1
00:00:13,000 --> 00:00:16,250
Zadrži snijeg i vozi se saonicama
2
00:00:16,333 --> 00:00:19,500
Zadrži ta srebrna zvona
3
00:00:19,583 --> 00:00:22,417
Držite poklone ispod drveta
4
00:00:22,500 --> 00:00:25,667
Daj ih nekom drugom
5
00:00:26,167 --> 00:00:29,250
Zadrži tog čarobnog snjegovića
6
00:00:29,333 --> 00:00:32,667
Zadrži ta svjetlucava svjetla
7
00:00:32,750 --> 00:00:39,250
Zadrži irvase
Moje srce već zna kako da leti
8
00:00:39,333 --> 00:00:43,333
Zadrži imelu
9
00:00:43,417 --> 00:00:50,125
Osim ako je u nastavku ono što mi treba
10
00:00:50,208 --> 00:00:55,250
Oh Deda Mraze, zar me ne čuješ?
11
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
Našao sam još jedan.
12
00:01:00,500 --> 00:01:01,792
Šta nije u redu s tim?
13
00:01:02,750 --> 00:01:03,875
Pogledaj lice Deda Mraza.
14
00:01:03,958 --> 00:01:05,833
On je očigledno depresivan.
15
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
Da li nekome treba malo slobodnog vremena
iz stare fabrike kolačića?
16
00:01:11,375 --> 00:01:14,250
Da, živim na veliko
mog božićnog bonusa? Da, znam.
17
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Gospođo Jacobson.
18
00:01:15,833 --> 00:01:16,667
G. Clotz.
19
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Mogu li razgovarati s vama na trenutak?
20
00:01:18,417 --> 00:01:19,458
Svakako.
21
00:01:24,833 --> 00:01:26,500
Taylor, ti možda ne znaš ovo,
22
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
ali potražnja
za božićne kolačiće kupljene u trgovini
23
00:01:29,042 --> 00:01:30,792
dostigao uznemirujući minimum.
24
00:01:30,875 --> 00:01:31,708
Oh!
25
00:01:31,792 --> 00:01:34,750
nažalost,
Clotz Cookies treba smanjiti veličinu.
26
00:01:36,333 --> 00:01:38,375
Čekaj. Da li me... otpuštaš?
27
00:01:38,458 --> 00:01:39,667
Bojim se da jeste.
28
00:01:39,750 --> 00:01:41,333
Ne, ne, ne. Ne, g. Clotz.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,833
Molim te. Ne mogu sebi priuštiti da izgubim posao.
30
00:01:43,917 --> 00:01:46,292
Moja ćerka i ja
jedva uspevaju ovakvim kakav jeste.
31
00:01:46,375 --> 00:01:50,625
Slušaj, bojim se da jednostavno nikad
pravo vreme za ovakve stvari.
32
00:01:51,125 --> 00:01:52,667
Pa si izabrao Božić?
33
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
Tako mi je žao.
34
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
Oh, sh...
35
00:02:44,375 --> 00:02:45,667
Gospođo Jacobson?
36
00:02:47,083 --> 00:02:47,958
Zdravo, Doralee.
37
00:02:48,042 --> 00:02:52,208
Ne. Nemoj mi "Ćao, Doralee".
Opet kasniš sa stanarinom.
38
00:02:52,292 --> 00:02:55,625
Žao mi je, u redu?
Morao sam da stavim novi karburator u svoj kombi,
39
00:02:55,708 --> 00:02:57,917
a Zoey želi
novi snowboard za Božić.
40
00:02:58,000 --> 00:02:59,750
- Šta je to? čujete li to?
- Šta?
41
00:02:59,833 --> 00:03:02,458
Zvuči kao da nije moj problem u ključu…
42
00:03:02,542 --> 00:03:04,083
…Baš me briga.
43
00:03:04,792 --> 00:03:08,042
Zakup dospijeva prvog u mjesecu,
i kasniš četiri mjeseca zaredom.
44
00:03:08,125 --> 00:03:10,625
Doneću ti ga
do kraja sedmice, obećavam.
45
00:03:12,542 --> 00:03:13,542
Zoey?
46
00:03:14,583 --> 00:03:16,667
Ćerka u nevolji
stari.
47
00:03:16,750 --> 00:03:17,792
Zoey?
48
00:03:17,875 --> 00:03:19,250
Zoey!
49
00:03:19,333 --> 00:03:20,875
- Ušao sam!
- Zoey?
50
00:03:20,958 --> 00:03:21,958
Mama, ušao sam!
51
00:03:22,042 --> 00:03:23,875
- Ti... imaš šta sada?
- Pogledaj.
52
00:03:24,375 --> 00:03:25,792
Imaš šta? "Ti..."
53
00:03:25,875 --> 00:03:29,083
„Prihvaćeni ste
na Sun Peaks Snowboard Academy"?
54
00:03:29,167 --> 00:03:31,250
Dušo, nisi mi rekla za ovo.
55
00:03:31,333 --> 00:03:33,667
Nisam htela ništa da kažem
u slučaju da nisam ušao.
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,833
Ovo je neverovatno. Tako sam ponosan na tebe.
57
00:03:37,542 --> 00:03:40,292
To je kao najbolja škola snouborda
u cijeloj zemlji.
58
00:03:40,375 --> 00:03:41,500
Da.
59
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Koji je to broj?
60
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
hm…
61
00:03:47,083 --> 00:03:49,333
Mislim da je to školarina.
62
00:03:49,417 --> 00:03:50,542
Oh.
63
00:03:50,625 --> 00:03:52,042
To je puno nula.
64
00:03:52,917 --> 00:03:55,583
Da, stvarno nisam mislio
to će biti toliko.
65
00:03:55,667 --> 00:03:56,667
U redu je.
66
00:03:57,750 --> 00:03:59,417
Ja ću to shvatiti.
67
00:04:00,292 --> 00:04:01,875
Ja ću to shvatiti.
68
00:04:02,667 --> 00:04:03,667
Veruj mi.
69
00:04:03,708 --> 00:04:05,875
U redu je mama.
Čak ni ne želim da idem.
70
00:04:05,958 --> 00:04:08,833
To čak i nije tako dobra škola.
Dakle, u redu je.
71
00:04:08,917 --> 00:04:11,958
Imam neki domaći
Ja ću. Dakle, znate…
72
00:04:12,042 --> 00:04:14,167
- Ali ja…
- Idem da uradim to.
73
00:04:14,792 --> 00:04:16,292
Iskreno, u redu je, mama.
74
00:04:16,375 --> 00:04:17,375
U redu.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,542
- Volim te.
- Volim te.
76
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
Pa, hm…
77
00:04:30,458 --> 00:04:31,458
Pa, šta ti misliš?
78
00:04:31,917 --> 00:04:33,458
Hmm. Ne znam.
79
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Verovatno bi vam mogao dati po jedan dolar.
- Šta? To je to?
80
00:04:38,375 --> 00:04:40,917
Imaš puno stvari
ali ništa stvarno toliko vrijedno.
81
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Osim možda ovog.
82
00:04:43,083 --> 00:04:45,583
- Znaš The Screaming Kittens?
- Da. Šališ se?
83
00:04:45,667 --> 00:04:47,750
Odrastao sam u ovom gradu.
Ovi momci su bili legende.
84
00:04:48,333 --> 00:04:50,667
Hajde. Napravili su samo jedan album.
85
00:04:50,750 --> 00:04:54,417
Da, ali taj jedan album pravi.
Jeste li uopće čuli ovu stvar?
86
00:04:54,500 --> 00:04:58,625
Pogledaj ovo. glavni pjevač,
ona je totalni gad, neverovatan glas.
87
00:04:58,708 --> 00:05:01,875
I bilo je samo nešto u vezi s njom,
znaš
88
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
U svakom slučaju, Vrišteći mačići
zapravo me inspirisalo
89
00:05:05,792 --> 00:05:08,000
uzeti gitaru i naučiti pjevati.
90
00:05:08,083 --> 00:05:09,750
- Ti pevaš?
- Malo.
91
00:05:09,833 --> 00:05:11,750
Mislim, ne tako dobro kao ona, ali…
92
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Čekaj malo.
93
00:05:17,708 --> 00:05:18,708
Ovo si ti.
94
00:05:19,417 --> 00:05:20,542
Nekada.
95
00:05:22,333 --> 00:05:25,417
To je ona, čoveče. Ovo si ti.
Ti si... Ti si Taylor Jacobson.
96
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Šta si… Kako…
97
00:05:28,292 --> 00:05:30,417
- Šta se desilo sa plavom kosom?
- Izrastao sam iz toga.
98
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Prokletstvo. A šta je sa bendom?
99
00:05:33,750 --> 00:05:35,417
Izrastao je i iz toga.
100
00:05:35,500 --> 00:05:37,500
Stvarno? Pa šta sada radiš?
101
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Očigledno, razgovaram sa čudnim ljudima
u prodavnicama polovnih ploča.
102
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Bravo za tebe.
103
00:05:45,000 --> 00:05:46,667
- Izvini.
- U redu je.
104
00:05:48,583 --> 00:05:49,875
U redu, koliko?
105
00:05:49,958 --> 00:05:52,042
- Sto dolara za kutiju.
- Stotinu...
106
00:05:52,125 --> 00:05:54,042
Izvini. Izvini.
Zdravo. Čudan čovek u prodavnici ploča.
107
00:05:54,125 --> 00:05:57,583
Jeste li rekli 100 dolara za…
Ovo je kolekcionarski predmet.
108
00:05:57,667 --> 00:05:59,375
Mislim, ne želim da smetam, ali ja…
109
00:05:59,458 --> 00:06:01,333
Mislim da vrediš više od toga.
110
00:06:03,167 --> 00:06:04,958
- Pa, hvala.
- U redu, 150.
111
00:06:05,042 --> 00:06:07,125
I hvala ti. ćao.
112
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Vidimo se.
113
00:06:10,667 --> 00:06:12,000
Da krenem za njom?
114
00:06:12,083 --> 00:06:13,417
- Verujem da jeste.
- U redu.
115
00:06:17,167 --> 00:06:19,792
Hej, vrišteći mačići. Hej.
116
00:06:19,875 --> 00:06:21,750
I ja sam upravo bio na odlasku.
To je tako cudno.
117
00:06:23,958 --> 00:06:25,838
Razmišljaj o tome
ponovo okupiti bend?
118
00:06:25,917 --> 00:06:27,458
sta? Ne, ne.
119
00:06:27,542 --> 00:06:29,458
- Ja... sada imam ćerku.
- Oh.
120
00:06:29,542 --> 00:06:32,583
Ne možeš stvarno biti rok zvijezda
i mama u isto vreme.
121
00:06:32,667 --> 00:06:33,917
Ko kaže?
122
00:06:34,000 --> 00:06:36,333
Uh... Ja, iz iskustva.
123
00:06:36,417 --> 00:06:37,292
Pošteno.
124
00:06:37,375 --> 00:06:39,708
Hej, pitao sam se
ako mi možete pomoći sa nečim.
125
00:06:39,792 --> 00:06:43,083
- Kako to?
- Nisam se vraćao u grad godinama.
126
00:06:43,167 --> 00:06:46,625
A možda znaš neko mesto
da dobijem šoljicu dobre tople čokolade?
127
00:06:46,708 --> 00:06:47,542
Moja poslastica.
128
00:06:47,625 --> 00:06:51,042
Mogli bismo raspravljati o gitarskim solažama
i, oh, omiljene božićne pjesme.
129
00:06:51,125 --> 00:06:53,750
Oh. Radi ovakve stvari
obično radi za tebe?
130
00:06:53,833 --> 00:06:56,958
Sve vreme. Trenutno ne radi,
ali često radi.
131
00:06:57,042 --> 00:06:59,625
Ne, ne, ne. Vidite, cijenim trud.
Zaista znam.
132
00:06:59,708 --> 00:07:01,083
- Ali ja sam…
- Oženjen?
133
00:07:01,167 --> 00:07:02,000
- Ne.
- Ne.
134
00:07:02,083 --> 00:07:03,792
Ne, nisam oženjen. ja samo…
135
00:07:03,875 --> 00:07:06,458
Moj život je
trenutno neka vrsta balansiranja,
136
00:07:06,542 --> 00:07:08,958
a ja... ja jednostavno ne izlazim.
137
00:07:09,458 --> 00:07:11,833
Zato ne shvatajte to lično ili bilo šta drugo.
138
00:07:11,917 --> 00:07:14,375
ako pomaže,
ne moramo to zvati datumom.
139
00:07:14,458 --> 00:07:16,625
Samo nazovi
dvije osobe piju toplu čokoladu.
140
00:07:17,458 --> 00:07:21,000
Ok, tu je bistro
na kraju bloka.
141
00:07:21,083 --> 00:07:22,083
Da.
142
00:07:22,667 --> 00:07:24,292
Prave odličnu toplu čokoladu.
143
00:07:24,375 --> 00:07:26,208
- Pa onda…
- Ako ti…
144
00:07:26,292 --> 00:07:27,125
- Ja.
- Za tebe.
145
00:07:27,208 --> 00:07:29,083
- Mogao bih da idem.
- Mogao bi ići.
146
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Shvatio sam.
147
00:07:33,542 --> 00:07:34,625
Sretan Božić.
148
00:07:34,708 --> 00:07:35,833
Sretan Božić.
149
00:07:44,792 --> 00:07:46,750
Vi znate da je Noć vještica gotova, zar ne?
150
00:07:46,833 --> 00:07:48,458
Ne ako volite horore.
151
00:07:48,542 --> 00:07:50,542
Počinjemo da pravimo naše kostime
1. novembar.
152
00:07:50,625 --> 00:07:53,917
1. novembar. Znam.
Vi ste divni.
153
00:07:54,583 --> 00:07:57,250
U svakom slučaju, uspeo sam
da dobijem dva intervjua.
154
00:07:57,333 --> 00:07:58,167
- Aha.
- Oh.
155
00:07:58,250 --> 00:08:00,417
I raspitivao sam se po gradu
za kontakte.
156
00:08:00,500 --> 00:08:04,708
Ali niko ne zapošljava do nove godine,
znaš I njen čas počinje za nedelju dana.
157
00:08:04,792 --> 00:08:08,167
Jedva imam dovoljno novca za kiriju.
Moram da smislim školarinu.
158
00:08:08,250 --> 00:08:12,000
Hej, čemu služi veliki brat?
Mogu ti pozajmiti nešto gotovine, nema problema.
159
00:08:12,083 --> 00:08:13,458
U redu.
160
00:08:14,875 --> 00:08:16,625
- Ooh! To bi mogao biti problem.
- To je…
161
00:08:16,708 --> 00:08:19,458
Vidi, Zoey je pametno dijete.
Siguran sam da će shvatiti kako stvari stoje.
162
00:08:19,542 --> 00:08:23,042
Znam. Ali morala je da razume
kako stvari stoje otkako je naučila hodati.
163
00:08:23,125 --> 00:08:27,833
Ponekad se čini kao da smo bili
u načinu preživljavanja cijeli život.
164
00:08:27,917 --> 00:08:30,292
ja samo…
Ne želim da je ponovo razočaram.
165
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Ja ću doći do novca od školarine.
166
00:08:35,833 --> 00:08:38,042
Čak i ako moram da se prodam
jedan od mojih organa,
167
00:08:38,125 --> 00:08:39,333
ona će ići u tu školu.
168
00:08:39,417 --> 00:08:41,458
Možda želite da se držite bubrega.
169
00:08:41,958 --> 00:08:43,292
Jeste li vidjeli ovo?
170
00:08:43,375 --> 00:08:44,833
- "50% popusta na školarinu..."
- Šta?
171
00:08:44,917 --> 00:08:47,250
"...za zaposlene u skijalištu Sun Peaks."
172
00:08:47,333 --> 00:08:49,958
50% popusta? Mogao bih to zamahnuti.
173
00:08:50,042 --> 00:08:51,875
Uh, osim jednog manjeg detalja.
174
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Ne radim u Sun Peaksu.
175
00:09:00,375 --> 00:09:01,292
Božić…
176
00:09:01,375 --> 00:09:03,542
Kako to misliš da je Djed Mraz dao otkaz?
177
00:09:03,625 --> 00:09:07,042
Joe Cranston je bio naš Djed Mraz
za desetak Božića.
178
00:09:07,125 --> 00:09:08,667
Naši gosti ga obožavaju.
179
00:09:08,750 --> 00:09:13,167
G. Cranston je odlučio za Božić
bilo je najprikladnije vrijeme za penziju.
180
00:09:13,250 --> 00:09:16,667
sta? Bilo je dovoljno loše
kada je naš generalni direktor pobegao
181
00:09:16,750 --> 00:09:19,500
sa tim letonskim instruktorom skijanja.
Sad ovo?
182
00:09:19,583 --> 00:09:20,792
- Popravi!
- Da, gospodine.
183
00:09:21,292 --> 00:09:25,000
Hm, zapravo, nadao sam se da ću razgovarati s tobom
o poziciji generalnog direktora
184
00:09:25,083 --> 00:09:27,917
- da ste imali...
- Oh! Ovo je predivno!
185
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Da, gospodine, ali...
186
00:09:29,042 --> 00:09:33,000
Božić na ovom skijalištu
je naše najprofitabilnije doba godine.
187
00:09:33,083 --> 00:09:35,583
Natasha, imamo
Božićna zabava za planiranje,
188
00:09:35,667 --> 00:09:37,542
organizovati koncert za Badnje veče,
189
00:09:37,625 --> 00:09:41,667
i za manje od 72 sata,
ceremonija paljenja jelke.
190
00:09:41,750 --> 00:09:43,583
- Moramo biti spremni.
- Da, gospodine.
191
00:09:44,792 --> 00:09:45,792
Vau.
192
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Pa, zaista si nadmašio sebe
ove godine.
193
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Sviđa mi se ovo. to je lijepo. To je, um, magično.
194
00:09:57,292 --> 00:09:58,292
Matthew.
195
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Vau, kakvo iznenađenje.
196
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
I tebe je drago vidjeti, tata.
197
00:10:09,250 --> 00:10:12,167
Žao mi je.
Nemamo ništa na raspolaganju.
198
00:10:12,250 --> 00:10:15,333
Slušaj, Blake. Mogu li te zvati Blake?
199
00:10:15,417 --> 00:10:19,417
Slušaj, uradiću apsolutno sve.
Mislim, bukvalno bilo šta.
200
00:10:19,500 --> 00:10:23,083
Ja ću parkirati automobile. čistit ću toalete,
čak iu muškim kupatilima.
201
00:10:23,167 --> 00:10:26,417
Mogu raspakovati i spakovati ljude
poput batlera ili batlera.
202
00:10:26,500 --> 00:10:29,750
Je li to "batlera"?
Šta god batleri rade, ja to mogu.
203
00:10:29,833 --> 00:10:34,000
Mogu pokupiti pseću izmet napolju.
Kao, šta god ti treba, ja sam tvoja devojka.
204
00:10:34,083 --> 00:10:36,417
Mogu zadržati vaše podatke u dosijeu,
ali ja...
205
00:10:36,500 --> 00:10:37,583
U redu, može...
206
00:10:37,667 --> 00:10:38,708
- Ali ti…
- Izvinite.
207
00:10:38,792 --> 00:10:40,750
...rekao da ćeš zadržati moje podatke.
208
00:10:41,333 --> 00:10:45,333
Treba nam neko da počnemo odmah,
i plaća 2.000 dolara sedmično.
209
00:10:45,417 --> 00:10:48,625
Radiću intervjue
ovdje u hotelu petak.
210
00:10:48,708 --> 00:10:52,833
ako cujes za nekoga,
bilo ko, neka mi se javi. Hvala ti.
211
00:10:54,792 --> 00:10:55,792
Izvinite.
212
00:10:56,500 --> 00:10:59,583
Tako mi je žao.
Hm, nisam mogao a da ne čujem.
213
00:10:59,667 --> 00:11:02,958
Tamo mi je rekao čovjek na recepciji
nije bilo slobodnih radnih mjesta u hotelu.
214
00:11:03,042 --> 00:11:04,083
Ne postoje.
215
00:11:04,167 --> 00:11:08,375
Osim ako nisi starac sa bradom
ko može da igra Deda Mraza.
216
00:11:09,292 --> 00:11:10,417
Sretan Božić.
217
00:11:10,917 --> 00:11:11,958
Sretan Božić.
218
00:11:18,958 --> 00:11:21,292
Ok, Kenny, šta je uradio ovaj put?
219
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
Šteta na iznajmljenom automobilu, 12.000 dolara.
220
00:11:24,042 --> 00:11:27,750
- Šteta na statui, 23.000 dolara.
- Da.
221
00:11:27,833 --> 00:11:30,583
Oštećenje kafića i trotoara
oko statua… Vau!
222
00:11:30,667 --> 00:11:33,292
- Je li to pet nula ili šest?
- Šest.
223
00:11:33,375 --> 00:11:34,500
Hvala ti, Kenny.
224
00:11:34,583 --> 00:11:35,500
Mm-hmm.
225
00:11:35,583 --> 00:11:39,000
Znate, u moju odbranu,
svi ulični znakovi bili su na italijanskom.
226
00:11:39,083 --> 00:11:41,083
To je zato što ste bili u Italiji.
227
00:11:41,708 --> 00:11:42,708
Ima smisla.
228
00:11:43,167 --> 00:11:45,667
Matthew, prije nego ti je majka umrla,
229
00:11:45,750 --> 00:11:49,083
Obećao sam joj da ću te odgajati
najbolje što sam mogao.
230
00:11:49,167 --> 00:11:52,333
Mislio sam da to znači
beskrajna zaliha novca.
231
00:11:52,417 --> 00:11:54,625
Ali ovaj put, ovaj put...
232
00:11:54,708 --> 00:11:55,750
Ok, tata.
233
00:11:56,292 --> 00:11:57,458
Shvatam. Žao mi je.
234
00:11:58,667 --> 00:12:00,708
U pravu si. moram da…
235
00:12:01,917 --> 00:12:03,000
Očisti moj čin.
236
00:12:03,083 --> 00:12:05,833
- Obećavam da se to neće ponoviti.
- U pravu si. Neće.
237
00:12:05,917 --> 00:12:08,083
Otplatit ćeš svoj dug
238
00:12:08,167 --> 00:12:09,958
i dođi i radi za mene.
239
00:12:10,042 --> 00:12:11,792
sta? Ja? Posao?
240
00:12:11,875 --> 00:12:14,750
Uh, izvini. Zvučalo je kao što si rekao
Radiću za tebe.
241
00:12:14,833 --> 00:12:17,625
Ne znam prvu stvar
o radu za hotel, tata.
242
00:12:17,708 --> 00:12:20,208
Ovo je nešto
tvoja majka i ja smo oduvek sanjali.
243
00:12:20,292 --> 00:12:23,625
Plus, moja potpredsjednica marketinga, Natasha,
rado bih vam pokazao užad.
244
00:12:23,708 --> 00:12:26,167
Natasha? Onaj
ko me uvek smrdi?
245
00:12:26,250 --> 00:12:28,208
Nema razloga da budeš nepristojan, Matthew.
246
00:12:28,292 --> 00:12:30,292
Od Nataše možete mnogo naučiti.
247
00:12:30,375 --> 00:12:32,292
Tata, cijenim to. Zaista znam.
248
00:12:32,375 --> 00:12:34,750
Ali, um, to se ne dešava, u redu?
249
00:12:34,833 --> 00:12:38,417
Jer sam slobodna duha,
i ne možeš me držati ovako.
250
00:12:38,500 --> 00:12:40,458
Tako da mi je žao, ali, uh…
251
00:12:40,542 --> 00:12:41,625
...jednostavno neće ići.
252
00:12:42,583 --> 00:12:45,917
Pa, nadam se za tvoje dobro da je tako.
253
00:12:46,417 --> 00:12:49,292
Inače, postoje
par italijanskih policajaca
254
00:12:49,375 --> 00:12:52,167
ko bi zaista voleo da razgovara sa tobom.
255
00:12:54,792 --> 00:12:56,333
- Tata.
- Generalni direktor?
256
00:12:57,667 --> 00:12:59,375
- On?
- Da.
257
00:12:59,458 --> 00:13:03,000
I ne mogu se sjetiti nikoga
bolje da ga treniraš od tebe.
258
00:13:03,083 --> 00:13:04,792
Ja? Obuci ga?
259
00:13:04,875 --> 00:13:05,750
Tačno.
260
00:13:05,833 --> 00:13:08,083
Matthew, radi sa Natashom
na onom Deda Mrazu.
261
00:13:08,167 --> 00:13:10,583
Vraćam se iz New Yorka
za ceremoniju paljenja drveta.
262
00:13:10,667 --> 00:13:13,292
I iznad svega ostalog,
pobrinite se za hotel i odmaralište
263
00:13:13,375 --> 00:13:15,875
je spreman za praznike
da ode bez problema.
264
00:13:15,958 --> 00:13:16,958
Da, gospodine.
265
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
pa…
266
00:13:23,750 --> 00:13:25,500
- Čestitam.
- Hvala.
267
00:13:25,583 --> 00:13:27,083
Vaša podrška mnogo znači.
268
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Ona izgleda zaista…
269
00:13:31,417 --> 00:13:32,417
Slatko.
270
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Hej, Zoey?
271
00:13:40,667 --> 00:13:41,667
Dušo?
272
00:13:43,917 --> 00:13:44,917
Oh.
273
00:14:18,625 --> 00:14:19,625
Sretan Božić.
274
00:14:31,708 --> 00:14:34,292
50% popusta za zaposlene u Sun Peaksu.
275
00:14:37,875 --> 00:14:39,583
U redu, daj da razumijem ovo.
276
00:14:39,667 --> 00:14:42,042
Hoćeš da od tebe napravimo starca
277
00:14:42,125 --> 00:14:44,875
tako da možeš dobiti posao kao Deda Mraz
na skijalištu
278
00:14:44,958 --> 00:14:47,250
tako da možeš dobiti svoju kćer
časovi snowboarda u pola cijene.
279
00:14:47,333 --> 00:14:49,500
Vidi, ovo je najgluplja ideja
Ja sam ikada čuo.
280
00:14:49,583 --> 00:14:50,583
Smiješno.
281
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Kada počinjemo?
282
00:14:57,083 --> 00:14:58,208
Boja je savršena,
283
00:14:58,292 --> 00:15:01,542
i želim da budem siguran
da sam malo okrugliji.
284
00:15:01,625 --> 00:15:02,625
- Okrugla, da.
- Okrugla.
285
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
Čekao sam ovo...
286
00:15:08,958 --> 00:15:11,875
Tražim božićno veselje
287
00:15:11,958 --> 00:15:14,458
Tako je usamljeno na snijegu
288
00:15:14,542 --> 00:15:17,750
Gledanje parova kako sporo hodaju
289
00:15:17,833 --> 00:15:20,250
Čvrsto sam držao sve svoje želje
290
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
Sada unovčavam samo jednu noć
291
00:15:23,750 --> 00:15:25,167
Biti blizu onoga...
292
00:15:26,625 --> 00:15:28,292
Znaš čemu sam se nadao...
293
00:15:28,375 --> 00:15:29,625
čovječe…
294
00:15:30,833 --> 00:15:33,083
Samo ljubav da bude tako istinito...
295
00:15:33,167 --> 00:15:34,625
Ok, hajdemo…
296
00:15:34,708 --> 00:15:36,708
Ok, da vidimo.
297
00:15:36,792 --> 00:15:38,208
Ljubav zbog koje se osjećam brendom…
298
00:15:38,292 --> 00:15:39,500
ha?
299
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
- Au!
- Da.
300
00:15:41,208 --> 00:15:43,667
Deda Mraze, ne skidaj me sa te liste
301
00:15:43,750 --> 00:15:46,375
Znaš šta želim
Za moju božićnu želju
302
00:15:46,458 --> 00:15:49,125
Uzmi njeno slatko srce, umotaj ga u mašnu
303
00:15:49,208 --> 00:15:52,042
Želim nju i mene pod imelom
304
00:15:52,917 --> 00:15:54,875
Deda Mraze, zar joj nećeš doneti ljubav na moj način
305
00:15:54,958 --> 00:15:57,917
Usreći me na Božić
306
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Uzmi je...
307
00:15:59,083 --> 00:16:00,500
- Da. Da.
- Da?
308
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
Daj mi onoga ko me tako voli
309
00:16:05,458 --> 00:16:06,667
Sretan Božić svima…
310
00:16:06,750 --> 00:16:08,333
- U redu. Samo…
- Dobro.
311
00:16:10,417 --> 00:16:12,875
…i svima laku noć!
312
00:16:15,667 --> 00:16:17,333
br.
313
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Apsolutno ne.
314
00:16:24,417 --> 00:16:25,417
br.
315
00:16:28,708 --> 00:16:29,792
br.
316
00:16:31,375 --> 00:16:34,292
Uh, hvala svima. Bićemo u kontaktu.
317
00:16:39,042 --> 00:16:40,833
- Ovo je katastrofa.
- Znam.
318
00:16:40,917 --> 00:16:43,375
Treba mi praznicni duh,
319
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
ne tiha noć živih mrtvaca.
320
00:16:45,792 --> 00:16:47,592
Gdje je Matthew?
I on bi trebao biti ovdje.
321
00:16:47,625 --> 00:16:51,375
Tipično. On je lijen.
On je nezreo. On je nepouzdan.
322
00:16:51,458 --> 00:16:54,083
I on će biti
naš novi generalni direktor.
323
00:16:54,167 --> 00:16:56,518
Mislio sam da bi g. Layne
dao ti taj posao. Smiješno, ha?
324
00:16:56,542 --> 00:16:58,375
Da, urnebesno.
325
00:16:59,583 --> 00:17:02,167
Jesu li ovdje audicije Djeda Mraza?
326
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
Ovo je mjesto.
327
00:17:08,333 --> 00:17:09,542
Poneo si kostim?
328
00:17:09,625 --> 00:17:11,125
Uh… Naravno.
329
00:17:11,667 --> 00:17:13,125
- Prijavi se ovde.
- Super.
330
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
Hvala ti.
331
00:17:14,875 --> 00:17:16,417
Jeste li već bili Deda Mraz?
332
00:17:16,500 --> 00:17:18,083
Oh, ho, ho, ho, da, da.
333
00:17:18,167 --> 00:17:20,833
G. Layne, lijepo od vas što ste nam se pridružili.
334
00:17:20,917 --> 00:17:22,333
Tvoj e-mail je rekao četiri sata.
335
00:17:22,417 --> 00:17:25,792
Ah, pa, mora da ste pogrešno pročitali.
Prilično sam siguran da je pisalo tri.
336
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
U svakom slučaju, ovo je Matthew Layne.
337
00:17:30,042 --> 00:17:31,167
Ja... Nisam čuo tvoje ime.
338
00:17:32,208 --> 00:17:33,292
Vi.
339
00:17:33,375 --> 00:17:34,583
Izvini. Jesi li rekao Hugh?
340
00:17:34,667 --> 00:17:35,667
Čoveče.
341
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Vaše ime je Hugh Mann?
342
00:17:37,042 --> 00:17:39,000
Hugh. Mann.
343
00:17:39,083 --> 00:17:41,292
- Zastaneš između reči.
- Dobro.
344
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Zanimljivo.
345
00:17:45,792 --> 00:17:49,667
Pa, um, g. Mann je zainteresovan
da budemo naš novi Deda Mraz.
346
00:17:49,750 --> 00:17:51,083
Dobro, super.
347
00:17:51,167 --> 00:17:53,833
Izvini. Izgledaš stvarno poznato.
Jesmo li se negdje sreli?
348
00:17:54,667 --> 00:17:56,125
Jeste li bili na Sjevernom polu?
349
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Um… Bilo je stvarno
duga vožnja saonicama, pa…
350
00:18:01,958 --> 00:18:05,042
Znaš, ti ne…
Ne kupujete vrući kakao. Iznajmite ga.
351
00:18:05,125 --> 00:18:06,292
- Hmm.
- Jesam li u pravu?
352
00:18:06,375 --> 00:18:09,250
Izvinite, ja ću…
Samo budi... Odmah se vraćam.
353
00:18:09,333 --> 00:18:10,375
- Naravno.
- Izvinite.
354
00:18:10,458 --> 00:18:12,292
U redu. Drago mi je.
355
00:18:12,708 --> 00:18:14,208
Pa, šta ti misliš?
356
00:18:14,292 --> 00:18:17,101
Upravo sam upoznala tipa. Zar ne moramo da radimo
provjera prošlosti ili tako nešto?
357
00:18:17,125 --> 00:18:18,458
Ne. Nemamo puno vremena.
358
00:18:18,542 --> 00:18:21,000
Ceremonija paljenja drveta
je za tri sata,
359
00:18:21,083 --> 00:18:23,833
i sve zaista dobre Deda Mraze
su već zauzeti.
360
00:18:23,917 --> 00:18:26,833
Na tebi je, Matthew.
Imamo li našeg novog Djeda Mraza?
361
00:18:30,208 --> 00:18:32,500
Matthew Layne? Matthew Layne?
362
00:18:32,583 --> 00:18:34,542
Kažem ti. Mislim da me je prepoznao.
363
00:18:34,625 --> 00:18:36,505
Pozvao me da izađemo u prodavnici ploča
pre neki dan.
364
00:18:36,542 --> 00:18:38,125
sta? Reci mi da si rekao da.
365
00:18:38,208 --> 00:18:41,417
Zašto bih rekao da? Savršeno sam sretan
bez muškarca u mom životu.
366
00:18:41,500 --> 00:18:44,167
To nije muškarac. To je Matthew Layne.
367
00:18:44,250 --> 00:18:47,208
- Kako nikad nisi čuo za njega?
- Da, bebo iz fonda poverenja.
368
00:18:47,292 --> 00:18:50,101
Pomalo životinja za zabavu. On je uvek
na vijestima zbog upadanja u nevolje.
369
00:18:50,125 --> 00:18:51,833
Njegov otac posjeduje cijelo odmaralište.
370
00:18:51,917 --> 00:18:54,208
I još pola tuceta
širom svijeta.
371
00:18:54,292 --> 00:18:57,583
O moj Bože, mogao bih biti zet
sina milijardera.
372
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
Ovo je ženski toalet, gospodine.
373
00:19:05,083 --> 00:19:06,917
Tako mi je žao. Izvinite.
374
00:19:11,917 --> 00:19:14,125
Ja stvarno... Ne mislim
ovo je više dobra ideja.
375
00:19:14,208 --> 00:19:17,083
Naravno da jeste.
Zoey će se svidjeti škola snouborda.
376
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Znam da zna. Znam.
377
00:19:18,208 --> 00:19:19,750
- G. Mann.
- Zdravo. Zdravo.
378
00:19:19,833 --> 00:19:22,958
G. Layne je doneo svoju odluku.
379
00:19:23,042 --> 00:19:26,708
Čestitam, Hugh.
Dobrodošli u skijalište Sun Peaks.
380
00:19:26,792 --> 00:19:27,792
Vau.
381
00:19:28,542 --> 00:19:32,250
To je fantastično. To je super. Hvala ti.
382
00:19:32,333 --> 00:19:33,792
Nema na čemu.
383
00:19:33,875 --> 00:19:36,500
Oh, i ja bih za tebe
upoznati nekoga.
384
00:19:38,375 --> 00:19:41,958
Pozdrav sezone.
Moje ime je Jimmy, glavni vilenjak,
385
00:19:42,042 --> 00:19:44,833
i samo da kažem
čast mi je biti na usluzi.
386
00:19:46,042 --> 00:19:47,042
Hvala ti, Jimmy.
387
00:19:47,125 --> 00:19:48,917
- Daj da ti to uzmem.
- Da.
388
00:19:49,000 --> 00:19:52,208
U svakom slučaju, pokažimo našeg novog Djeda Mraza
u svlačionicu, molim.
389
00:19:52,292 --> 00:19:53,333
Da, gospođo.
390
00:19:55,542 --> 00:19:56,917
Pa, izvoli.
391
00:19:57,000 --> 00:19:59,167
Znam da nije baš tako
privatna garderoba,
392
00:19:59,250 --> 00:20:02,375
ali nažalost,
to je najbolje što imamo. Izvolite.
393
00:20:02,458 --> 00:20:04,250
Hvala ti, Jimmy.
394
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Ho, ho, ho. Jingle bells.
395
00:20:06,458 --> 00:20:08,500
- Dobro. Vidimo se kasnije, Hugh.
- U redu.
396
00:20:11,917 --> 00:20:12,917
Izvinite.
397
00:20:20,000 --> 00:20:21,167
U redu.
398
00:20:24,625 --> 00:20:25,667
- Hej.
- Oh!
399
00:20:25,750 --> 00:20:27,917
- Hugh.
- Oh! kako si?
400
00:20:28,000 --> 00:20:29,958
- Tražite besplatan ormarić?
- Oh da.
401
00:20:30,042 --> 00:20:32,083
- Ima jedan ovde.
- Savršeno.
402
00:20:34,417 --> 00:20:37,667
Samo na brzinu uhvatim paru
pre nego što izađemo na hladan vazduh, zar ne?
403
00:20:37,750 --> 00:20:39,167
Da. Da.
404
00:20:42,000 --> 00:20:43,792
Jeste li spremni za rasvjetu drveta?
405
00:20:44,292 --> 00:20:45,167
žao mi je?
406
00:20:45,250 --> 00:20:46,708
Šta… Ovaj, ovaj…
407
00:20:47,208 --> 00:20:48,625
Božićno drvce.
408
00:20:48,708 --> 00:20:49,750
Oh!
409
00:20:50,292 --> 00:20:52,833
Da, volim dobro božićno drvce.
410
00:20:52,917 --> 00:20:54,292
- Zar ne?
- Da.
411
00:20:54,375 --> 00:20:56,333
Da, Natasha me ima
domaćin večerašnjeg događaja.
412
00:20:56,417 --> 00:20:58,875
Napisao sam brzi govor na svom telefonu.
Ja sam samo…
413
00:20:58,958 --> 00:21:02,000
Nije baš dobar u
cela stvar javnog govora.
414
00:21:02,083 --> 00:21:04,042
Pa, uvijek možeš izvesti onaj stari trik
415
00:21:04,125 --> 00:21:06,667
znaš,
gde samo zamišljaš sve gole.
416
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
Da.
417
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Jednostavno ne liči na mene.
418
00:21:10,708 --> 00:21:13,667
Znate, odijelo, kravata, sve ovo.
419
00:21:13,750 --> 00:21:16,500
Mislim, proveo sam ceo život
izbegavanje porodičnog posla,
420
00:21:16,583 --> 00:21:20,042
a sada, evo me,
naučiti kako voditi hotel.
421
00:21:21,167 --> 00:21:23,083
Mmm.
422
00:21:23,792 --> 00:21:26,375
Stvari ne uspevaju uvek
onako kako mi to želimo.
423
00:21:26,458 --> 00:21:27,458
Da.
424
00:21:27,917 --> 00:21:30,667
Hej, učini mi uslugu. Da li bi vam smetalo?
425
00:21:30,750 --> 00:21:33,375
Mislim da se nikad nisam izjednačio
jedan od ovih u mom životu.
426
00:21:33,458 --> 00:21:35,250
Oh, ne znam…
427
00:21:35,333 --> 00:21:37,500
Hajde. Sve što vi stari znate
kako vezati kravatu, zar ne?
428
00:21:37,583 --> 00:21:39,042
- Hvala.
- Da.
429
00:21:39,125 --> 00:21:40,167
uh…
430
00:21:42,167 --> 00:21:45,708
U redu, tata te nikad nije učio
kako vezati kravatu?
431
00:21:45,792 --> 00:21:49,917
Ne, jedino što me je tata naučio
bilo kako zaraditi više novca.
432
00:21:50,000 --> 00:21:51,208
Huh.
433
00:21:51,833 --> 00:21:53,375
Nikad nisam želeo da budem takav.
434
00:21:53,458 --> 00:21:56,042
Smiješno je.
Voleo bih da mogu ovako s njim razgovarati.
435
00:21:56,542 --> 00:21:59,167
Znaš, samo pošteno, od čovjeka do čovjeka.
436
00:22:00,292 --> 00:22:01,167
pa…
437
00:22:01,250 --> 00:22:03,458
Znate, ponekad je lakše
sa strancem.
438
00:22:03,542 --> 00:22:06,417
Osim što se ne osećaš kao stranac.
439
00:22:06,917 --> 00:22:09,333
Ludo, ali kunem se da smo se negde sreli.
440
00:22:09,958 --> 00:22:10,792
Deda Mraz.
441
00:22:10,875 --> 00:22:11,958
Deda Mraz.
442
00:22:12,042 --> 00:22:14,417
Jingle bells. Izvoli. Sve urađeno.
443
00:22:14,500 --> 00:22:17,292
Hm, hej, da li me želiš
da ti pomognem sa odijelom?
444
00:22:17,375 --> 00:22:18,500
Ne. Ne. Ja sam dobro.
445
00:22:18,583 --> 00:22:19,958
- Ne?
- Hvala.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Oh. Pao si
vaš ružičasti jednorog ChapStick koji se može poljubiti.
447
00:22:28,417 --> 00:22:33,958
Pa, probaj jahati
u saonicama na otvorenom na 10.000 stopa.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,083
Sreća da uopšte imam usne.
449
00:22:36,167 --> 00:22:37,625
- Dobro.
- Mmm.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,833
- Dobro, idem ovamo.
- U redu.
451
00:22:40,917 --> 00:22:43,292
- Hej, dobar razgovor.
- O da, sjajan razgovor.
452
00:22:55,417 --> 00:22:57,792
Ok, hvala. Hvala ti, Jimmy.
453
00:22:57,875 --> 00:22:59,583
Hej, svima! Kako ide?
454
00:23:01,042 --> 00:23:03,542
Pa, ja sam Matthew Layne.
455
00:23:03,625 --> 00:23:06,542
Hej, Matthew, ne prepoznajem te
sa odjećom.
456
00:23:07,792 --> 00:23:09,292
To je dobro. Imam komičara.
457
00:23:09,375 --> 00:23:11,167
Idete plivati s nekim labudovima u posljednje vrijeme?
458
00:23:12,417 --> 00:23:14,083
Da, to je bilo... To je bilo jednom.
459
00:23:14,167 --> 00:23:17,417
I kao što vidite,
mi smo ovdje zbog... zbog drveta.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,708
Mislim, uh… …Božić…
461
00:23:20,792 --> 00:23:22,042
Božićno drvce, očigledno.
462
00:23:22,125 --> 00:23:25,333
Osvetljenje navedenog drveta.
463
00:23:25,917 --> 00:23:28,417
Bojim se da nije baš dobar
na ovakve stvari, zar ne?
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,083
uh, kako god,
vratimo se na rasvjetu.
465
00:23:32,167 --> 00:23:35,167
- Hajde i izvedi Djeda Mraza već.
- Da!
466
00:23:35,250 --> 00:23:38,417
Deda Mraz, Deda Mraz, Deda Mraz!
467
00:23:38,500 --> 00:23:40,000
To je jako dobra ideja.
468
00:23:40,083 --> 00:23:43,000
bez daljeg odlaganja,
dolazi Deda Mraz.
469
00:23:43,083 --> 00:23:45,333
Da!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Hej.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,333
Sretan Božić svima.
Sretan Božić.
472
00:23:54,417 --> 00:23:58,167
Ko je spreman da zapali to drvo, a?
Idemo.
473
00:23:58,250 --> 00:24:02,000
Hajdemo svi zajedno
za jedno veliko, praznično odbrojavanje.
474
00:24:02,083 --> 00:24:03,667
- U redu.
- Pet…
475
00:24:03,750 --> 00:24:08,083
…četiri, tri, dva, jedan.
476
00:24:16,917 --> 00:24:18,792
Oh ne. Ne!
477
00:24:18,875 --> 00:24:19,917
Tako mi je žao.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Oh dečko.
- Izvini.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
sta je to bilo?
480
00:24:28,167 --> 00:24:29,917
- Jesi li dobro, Hugh?
- Oh da.
481
00:24:30,000 --> 00:24:32,417
Evo. Dozvoli da ti pomognem. Žao mi je.
482
00:24:32,500 --> 00:24:34,000
Želimo vam sretan Božić
483
00:24:34,083 --> 00:24:35,167
Jasno? U redu.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,292
Želimo vam sretan Božić
485
00:24:37,375 --> 00:24:39,667
Želimo vam sretan Božić
486
00:24:39,750 --> 00:24:41,958
I sretna Nova godina
487
00:24:54,083 --> 00:24:56,375
Šta radiš u kombiju gospođe Džejkobson?
488
00:24:56,458 --> 00:24:57,458
Hej, hm…
489
00:24:59,375 --> 00:25:01,542
Ona... Dopustila mi je da ga posudim.
490
00:25:02,375 --> 00:25:03,208
A ko si ti?
491
00:25:03,292 --> 00:25:04,917
Ja sam… ja sam, hm…
492
00:25:05,000 --> 00:25:08,583
Ja sam Taylorin otac, Taylor Sr.
Ovde sam za praznike.
493
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Šta je sa odjećom?
- Božićna zabava. Ho, ho, ho.
494
00:25:13,667 --> 00:25:15,667
Ideš sam? ne…
495
00:25:16,958 --> 00:25:18,125
Mrs. Claus?
496
00:25:18,208 --> 00:25:19,583
Oh… Uh…
497
00:25:19,667 --> 00:25:21,208
Ne. Ne, samo ja.
498
00:25:21,292 --> 00:25:23,458
Ja sam Doralee. Ja sam zgrada super.
499
00:25:24,042 --> 00:25:26,375
Ukoliko vam bilo šta zatreba tokom boravka,
500
00:25:26,458 --> 00:25:29,667
ja sam u apartmanu 305,
odmah niz hodnik od gospođe Jacobson.
501
00:25:29,750 --> 00:25:33,125
Oh, ok. Imaću to na umu.
Hvala ti.
502
00:25:35,167 --> 00:25:36,625
U redu. Laku noc.
503
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
O moj Bože.
504
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
ovo je kao,
najbolji dan u mom životu.
505
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Hej, lijepa odjeća. Zvale su 90-te.
Žele svoju ploču nazad.
506
00:26:10,583 --> 00:26:13,250
Ew. Ne slušaj ih.
Samo su ljubomorni.
507
00:26:13,333 --> 00:26:14,894
Sigurna si da možemo priuštiti ovo mjesto, mama?
508
00:26:14,958 --> 00:26:18,000
Da. Da, dušo.
Ne brini o tome, ok?
509
00:26:18,083 --> 00:26:20,458
Samo ostani u paketu
da se ne prehladiš.
510
00:26:20,542 --> 00:26:21,875
I drži kacigu na sebi.
511
00:26:21,958 --> 00:26:25,167
Ne možemo priuštiti nikakva putovanja u hitnu
ovo blizu Božića.
512
00:26:25,250 --> 00:26:27,833
Dobro, mama, ti si potpuno, potpuno,
potpuno me sramoti.
513
00:26:27,917 --> 00:26:29,417
- Žao mi je. Bit ću cool.
- U redu.
514
00:26:29,500 --> 00:26:30,750
- Biću kul.
- Hej.
515
00:26:31,458 --> 00:26:34,167
Mačići koji vrište, šta ste vi…
šta radiš ovdje?
516
00:26:34,250 --> 00:26:36,500
- Moja ćerka ide na časove.
- Super.
517
00:26:36,583 --> 00:26:38,750
- Ja sam veliki obožavatelj tvoje mame.
- Moja mama ima obožavatelje?
518
00:26:38,833 --> 00:26:42,917
Ne. Zoey, ovo je Matthew Layne.
On je generalni direktor odmarališta.
519
00:26:43,000 --> 00:26:45,250
Da, pa, zapravo, samo pripravnik,
520
00:26:45,333 --> 00:26:48,208
i posle sinoć,
Nisam čak ni siguran da sam to još uvijek.
521
00:26:48,292 --> 00:26:49,125
Oh, hajde.
522
00:26:49,208 --> 00:26:52,875
Ja kazem da nista ne kaze "srecni praznici"
kao božićno drvce koje eksplodira.
523
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Bio si tamo?
- Nisam bio tamo. Upravo sam čuo za to.
524
00:26:57,958 --> 00:27:00,083
- Čuo si za to, a?
- Ljudi pričaju.
525
00:27:00,167 --> 00:27:01,000
- Da li?
- Da.
526
00:27:01,083 --> 00:27:04,042
Malo grubo. Možda bih ti mogao reći
o tome uz toplu čokoladu?
527
00:27:04,125 --> 00:27:06,792
- Znate, veoma sam zauzet.
- Stvarno?
528
00:27:06,875 --> 00:27:08,458
Mama, provela si prošlu subotu uveče
529
00:27:08,542 --> 00:27:11,250
organizirati svoju fioku za čarape
po abecednom redu.
530
00:27:11,333 --> 00:27:14,250
Tačno. Veoma sam zauzet.
Volim da držim stvari u redu.
531
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Uhapšen.
532
00:27:16,750 --> 00:27:19,083
U redu. ako se predomislis,
znaš gde da me nađeš.
533
00:27:19,167 --> 00:27:21,000
Biću na ovom mestu.
534
00:27:21,792 --> 00:27:23,792
- Drago mi je, Zoey. Zabavi se.
- Hej.
535
00:27:28,167 --> 00:27:29,500
On je stvarno sladak.
536
00:27:29,583 --> 00:27:32,083
Nisam primetio. Slatka? br.
537
00:27:32,167 --> 00:27:34,958
Uh, šta je mislio kad je rekao
bio je tvoj veliki obožavatelj, mama?
538
00:27:35,042 --> 00:27:37,583
Ne radiš neku čudnu stvar na mreži
za novac, zar ne?
539
00:27:37,667 --> 00:27:39,875
Ne. Jao, dušo.
540
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Moram da idem. U redu.
541
00:27:41,000 --> 00:27:42,167
Zabavi se, dušo.
542
00:27:42,250 --> 00:27:43,625
Volim te puno.
543
00:27:44,875 --> 00:27:46,750
Šta su vrišteći mačići?
544
00:27:46,833 --> 00:27:49,625
Ne znam.
Mačići koji vrište? Nisam siguran.
545
00:27:49,708 --> 00:27:50,833
U redu.
546
00:27:52,958 --> 00:27:55,667
Pogledajte kako snježne pahulje blistaju
547
00:27:55,750 --> 00:27:57,958
Na ovom jantarnom suncu
548
00:27:58,750 --> 00:28:01,708
Uspomene koje smo napravili, snove koje jurimo
549
00:28:01,792 --> 00:28:03,792
Znaš da smo stigli tako daleko
550
00:28:04,542 --> 00:28:06,000
Nema potrebe čekati
551
00:28:06,083 --> 00:28:09,208
Proslavimo vatru u našim srcima
552
00:28:09,292 --> 00:28:12,167
Svi vole Božić
553
00:28:12,250 --> 00:28:15,417
Svi žele zimsku zabavu...
554
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
U redu.
555
00:28:18,042 --> 00:28:20,667
Navedite nas u nadi da ćemo pronaći nekoga
556
00:28:20,750 --> 00:28:23,167
Srećne praznične želje
557
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
Oh uh oh ooh
558
00:28:26,542 --> 00:28:28,875
Svi vole Božić
559
00:28:31,542 --> 00:28:35,583
Dobrodošli. dobro došli svi,
u ovogodišnje selo Djeda Mraza.
560
00:28:37,167 --> 00:28:39,167
Molim vas, još jednom spojite ruke
561
00:28:39,250 --> 00:28:43,000
za našeg generalnog direktora,
g. Matthew Layne.
562
00:28:44,417 --> 00:28:48,208
U redu. Vau, ovo je super!
Pogledajte kako su svi izašli.
563
00:28:48,292 --> 00:28:50,042
Uh, ovo je uzbudljivo.
564
00:28:50,583 --> 00:28:53,167
Uh, dobro, evo nas. Veliki je dan.
565
00:28:53,250 --> 00:28:54,250
Sun Peaks je…
566
00:28:54,833 --> 00:28:56,375
Uh, ponosno predstavlja…
567
00:28:56,458 --> 00:28:58,833
"Sada proglašavam Deda Mrazovo selo otvorenim."
568
00:28:58,917 --> 00:29:00,042
To je dobro.
569
00:29:00,125 --> 00:29:02,958
Sada proglašavam Deda Mrazovo selo otvorenim.
570
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Ho, ho, ho!
571
00:29:09,750 --> 00:29:11,042
Ho, ho, ho!
572
00:29:11,125 --> 00:29:12,583
Ho, ho, ho!
573
00:29:13,208 --> 00:29:15,542
Sretan Božić svima.
574
00:29:16,292 --> 00:29:19,125
Ok, znači želiš ponija za Božić.
575
00:29:19,208 --> 00:29:23,292
Oh, to je lijepo. Nekada sam želeo ponija.
Oni su kao irvasi bez rogova.
576
00:29:23,375 --> 00:29:25,208
Razmislimo o logistici ovoga.
577
00:29:25,292 --> 00:29:27,250
- Živite li u stanu?
- Da.
578
00:29:27,333 --> 00:29:29,054
Gdje ćeš držati ponija?
U tvojoj sobi?
579
00:29:29,083 --> 00:29:30,750
Znaš da će popiti na pod.
580
00:29:31,958 --> 00:29:33,667
Pa, šta kažete na dobru knjigu za Božić?
581
00:29:36,875 --> 00:29:37,875
Sledeći.
582
00:29:39,125 --> 00:29:41,792
Ok, tako želiš
skuter za Božić.
583
00:29:41,875 --> 00:29:42,917
- Da.
- Da.
584
00:29:43,000 --> 00:29:46,375
Dobro, ja znam tvoju majku,
i znam da je konobarica,
585
00:29:46,458 --> 00:29:49,458
i mislim da ona to ne može priuštiti.
Pa šta kažeš na lijep džemper?
586
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Sledeći.
587
00:29:53,958 --> 00:29:56,375
Postoji mnogo nakupina plaka
unutra, ok?
588
00:29:56,458 --> 00:30:00,083
Šta kažeš na to da ti Deda Mraz daje
lijepu četkicu za zube i konac za zube?
589
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Sledeći.
590
00:30:04,083 --> 00:30:05,083
O moj Bože!
591
00:30:05,125 --> 00:30:08,167
Dobijate antibiotike
za Božić, zar ne?
592
00:30:08,250 --> 00:30:10,792
U redu, sretan Božić.
593
00:30:16,417 --> 00:30:17,417
Sledeći.
594
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Santa!
595
00:30:21,458 --> 00:30:23,542
O moj Bože.
596
00:30:23,625 --> 00:30:24,625
uh…
597
00:30:30,167 --> 00:30:31,167
Uh-oh.
598
00:30:33,750 --> 00:30:34,833
Ho, ho, ho.
599
00:30:34,917 --> 00:30:37,500
Uh, to je... vrijeme je za Djeda Mraza
hraniti irvase.
600
00:30:37,583 --> 00:30:39,458
Izvinite. Izvinite.
Izvinite. Izvinite.
601
00:30:39,542 --> 00:30:41,125
Izvinite. Izvinite. Izvinite.
602
00:30:41,208 --> 00:30:43,708
Izgleda kao Deda Mraz
sve je gotovo za taj dan.
603
00:30:43,792 --> 00:30:45,458
Obavezno se vratite sutra.
604
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Ovamo.
605
00:30:56,417 --> 00:30:57,708
Hej, Zoey.
606
00:30:58,917 --> 00:31:00,875
Lijepa vožnja. Živiš u toj stvari?
607
00:31:00,958 --> 00:31:02,167
koji je tvoj problem?
608
00:31:02,250 --> 00:31:04,208
Ja očigledno nisam taj ovde
sa problemom.
609
00:31:11,292 --> 00:31:13,167
Hej. jesi li dobro?
610
00:31:13,250 --> 00:31:14,250
Dobro sam, mama.
611
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Šetao sam ulicama
Večeras
612
00:31:18,375 --> 00:31:19,208
Možete reći...
613
00:31:19,292 --> 00:31:21,000
Vau, zvuči prilično zlobno.
614
00:31:21,875 --> 00:31:24,235
- Hoćeš da razgovaram sa tvojim trenerom o njoj?
- Ne, ne znam, mama.
615
00:31:24,292 --> 00:31:27,101
Ne treba mi mama da brine o stvarima
za mene. Nisam više klinac.
616
00:31:27,125 --> 00:31:29,375
- Mogu sama.
- Ok, ok.
617
00:31:29,458 --> 00:31:31,208
Dobro veče, gđo Jacobson.
618
00:31:31,292 --> 00:31:33,542
Zdravo.
619
00:31:33,625 --> 00:31:34,792
- Betty?
- Zoey je.
620
00:31:34,875 --> 00:31:35,708
Naravno.
621
00:31:35,792 --> 00:31:37,712
Slušaj, ja ću uzeti ček
za tebe do...
622
00:31:37,792 --> 00:31:39,750
Pishposh! Hajde da ne pričamo
o takvim stvarima.
623
00:31:39,833 --> 00:31:41,167
Ili, hm…
624
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
...mogao bi da ti tata navrati
kada ima priliku.
625
00:31:44,833 --> 00:31:45,708
Deda je u gradu?
626
00:31:45,792 --> 00:31:47,833
Imali smo divan razgovor
pre neko veče.
627
00:31:47,917 --> 00:31:52,000
Nikad mi nisi rekao da je tako zgodan
ili tako samac.
628
00:31:52,083 --> 00:31:53,250
Samac? deda?
629
00:31:53,333 --> 00:31:56,292
Nije kod kuće. On nije ovde.
On ne… On nije…
630
00:31:56,375 --> 00:31:57,208
- Oh.
- Ali...
631
00:31:57,292 --> 00:31:59,833
Znaš šta? Reci mu da imam grickalice,
i može naići.
632
00:31:59,917 --> 00:32:02,250
- Da. U redu.
- Pravim odličnu voćnu tortu.
633
00:32:02,333 --> 00:32:04,917
- Laku noć, Doralee.
- Laku noć, Ashley.
634
00:32:06,458 --> 00:32:07,667
Trebaju mi grickalice.
635
00:32:07,750 --> 00:32:09,292
O čemu je pričala?
636
00:32:09,375 --> 00:32:12,125
Ne znam.
Znaš Doralee. Ona je tako luda.
637
00:32:21,125 --> 00:32:23,375
Kanu! Pa, to zvuči zabavno.
638
00:32:23,458 --> 00:32:26,375
Međutim, potrebno je
puno nadzora odraslih.
639
00:32:26,458 --> 00:32:30,125
Ali pošto živiš pored reke,
šta kažeš na par lijepih cipela za vodu?
640
00:32:30,208 --> 00:32:31,625
Idi zajedno. Ho, ho, ho.
641
00:32:31,708 --> 00:32:34,958
Jedini razlog zašto smo ovdje je
svi ostali Deda Mrazi imali su red od milja.
642
00:32:36,125 --> 00:32:38,792
- Ho, ho, ho. Sretan Božić.
- Nema puno gužve.
643
00:32:38,875 --> 00:32:39,750
- Matthew.
- Hm?
644
00:32:39,833 --> 00:32:40,833
Hvala ti.
645
00:32:41,167 --> 00:32:43,667
- Šta ćeš uraditi povodom ovoga?
- Pa, ja ću...
646
00:32:44,542 --> 00:32:45,417
Ja ne... Ne znam.
647
00:32:45,500 --> 00:32:48,667
Pa, možda ćete biti zainteresovani
da cujem ovo.
648
00:32:48,750 --> 00:32:51,375
"Sun Peaks' Djed Mraz je promašaj."
649
00:32:51,458 --> 00:32:52,333
Jao.
650
00:32:52,417 --> 00:32:54,792
„Njihov novi Deda Mraz
ne povezuje se sa decom."
651
00:32:54,875 --> 00:32:59,583
„Ovogodišnji Sun Peaks Ski Resort Santa
je kreten."
652
00:32:59,667 --> 00:33:01,375
Kretenu? Rekli su, "Kreten"?
653
00:33:02,250 --> 00:33:03,958
Pa, možda će morati da ode.
654
00:33:04,042 --> 00:33:06,083
Ho, ho, ho! Sretan vam Božić.
655
00:33:06,167 --> 00:33:07,375
- Trči.
- Ćao, Deda Mraze.
656
00:33:07,458 --> 00:33:09,792
G. Layne neće biti
veoma sretan zbog ovoga.
657
00:33:09,875 --> 00:33:10,875
Tačno.
658
00:33:16,500 --> 00:33:17,500
Hugh.
659
00:33:17,833 --> 00:33:20,875
Tu je moj šef. Ja ću uzeti
ta dva plamena bombona sada.
660
00:33:20,958 --> 00:33:21,833
Stiže.
661
00:33:21,917 --> 00:33:23,667
- Hej, Hugh.
- Hej.
662
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
- Kako si, čoveče?
- Dobro. Dobro. kako si?
663
00:33:26,333 --> 00:33:29,375
- Dobro. Hvala što ste me upoznali.
- Da.
664
00:33:30,167 --> 00:33:32,083
Dakle… uh…
665
00:33:32,167 --> 00:33:33,167
U redu.
666
00:33:33,250 --> 00:33:37,458
To je moje razumijevanje
da oko Božića,
667
00:33:37,542 --> 00:33:40,917
kada deca pitaju Deda Mraza
za nešto,
668
00:33:41,000 --> 00:33:42,917
Deda Mraz obično samo kaže…
669
00:33:44,417 --> 00:33:45,250
"Da."
670
00:33:45,333 --> 00:33:48,833
Ah, i onda odlazi
roditelji na udicu.
671
00:33:48,917 --> 00:33:50,917
Tako dobijate dug na kreditnoj kartici.
672
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Cred...
673
00:33:52,542 --> 00:33:54,500
To zapravo nije tvoj problem.
674
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
pa…
675
00:33:57,083 --> 00:33:59,542
Uh, bez uvrede, šefe, ali…
676
00:34:00,625 --> 00:34:02,833
Čini se da ste malo bez veze.
677
00:34:02,917 --> 00:34:03,917
Kako to?
678
00:34:04,333 --> 00:34:08,458
Pa, možda nikad nisi ni jeo
u budžet, recimo, platu
679
00:34:08,542 --> 00:34:12,458
kako biste bili sigurni da možete kupiti božićne poklone
i stavi hranu na sto.
680
00:34:12,542 --> 00:34:15,792
Tačno, jer
Ja sam, uh, razmaženo bogato dete.
681
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Znaš šta?
682
00:34:20,375 --> 00:34:22,417
U pravu si. Ali, hm…
683
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
Znate, ne sve
štampaju o meni je istina.
684
00:34:27,417 --> 00:34:31,125
Znate onaj osjećaj u kojem su svi
misli da znaju ko si,
685
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
ali niko zaista ne radi?
686
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Moja poenta je da pokušavam.
687
00:34:38,958 --> 00:34:41,167
Pokušavam da napravim bolje izbore,
688
00:34:41,250 --> 00:34:43,875
a to je
upravo ono što tražim da uradite.
689
00:34:44,458 --> 00:34:46,375
Hej, gospođa Claus bi se mogla složiti
sa tim, zar ne?
690
00:34:46,458 --> 00:34:51,375
Oh, pa, znaš, Deda Mraz je bio samac
neko vrijeme.
691
00:34:51,458 --> 00:34:53,375
- Da?
- To nam je zajedničko.
692
00:34:53,458 --> 00:34:55,875
Pa, ne baš.
693
00:34:55,958 --> 00:35:00,125
Oh. Imaš… imaš
neko značajan u tvom životu?
694
00:35:01,542 --> 00:35:03,000
Ne. Ne. Ne.
695
00:35:03,083 --> 00:35:05,875
Mislim, možda. Ja... ne znam.
696
00:35:05,958 --> 00:35:07,667
Um, tu je ova djevojka,
697
00:35:08,542 --> 00:35:13,042
i, zapravo, njena ćerka uzima
časovi snouborda ovde.
698
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Ali ja... pozvao sam je da izađemo,
i ona me je odbila.
699
00:35:20,375 --> 00:35:25,708
Pa, siguran sam
verovatno je imala svoje razloge. Hmm?
700
00:35:25,792 --> 00:35:27,208
- Da.
- Hmm.
701
00:35:27,292 --> 00:35:28,333
Da, kao šta?
702
00:35:29,500 --> 00:35:32,042
Bože, ne znam. Možda…
703
00:35:32,125 --> 00:35:34,500
Znaš, možda je i jela
loša veza u prošlosti.
704
00:35:34,583 --> 00:35:37,917
Znate, ona je malo sramežljiva
o upoznavanju nekog novog.
705
00:35:38,000 --> 00:35:39,333
Smiješno je. ja…
706
00:35:39,417 --> 00:35:42,458
- Osećam se kao da mogu da pričam sa tobom, znaš?
- Hmm.
707
00:35:43,208 --> 00:35:45,417
istina je,
Ne mogu prestati misliti na nju.
708
00:35:46,000 --> 00:35:50,542
Kao svuda gde odem,
ona je tu ispred mene.
709
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Znaš?
710
00:35:53,167 --> 00:35:54,667
- Čudno.
- Da.
711
00:35:56,167 --> 00:35:57,250
Jeste.
712
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Dva plamena bombona.
713
00:36:06,542 --> 00:36:09,333
Šta misliš da treba da uradim?
Misliš da treba da pokušam ponovo?
714
00:36:10,792 --> 00:36:12,417
Oh, uh, da. uh…
715
00:36:12,500 --> 00:36:13,625
pa…
716
00:36:15,833 --> 00:36:18,625
Možda će se dogoditi božićno čudo.
717
00:36:18,708 --> 00:36:19,917
- Da.
- Huh?
718
00:36:20,000 --> 00:36:21,167
- Ho, ho, ho.
- Možda.
719
00:36:21,250 --> 00:36:22,958
- O Bože! Vaša brada…
- Šta?
720
00:36:23,042 --> 00:36:24,750
- Šta?
- Vatra! Brada... Vatra brade.
721
00:36:24,833 --> 00:36:25,958
sta? Uh-oh!
722
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Znaš šta? Mislim da čujem
Jimmy me zove. Izvinite.
723
00:36:40,125 --> 00:36:42,417
Potpuno vidim
zašto ne bi htela da izađeš sa njim.
724
00:36:42,500 --> 00:36:44,750
Ugh. Da, on je zgodan i bogat.
725
00:36:44,833 --> 00:36:47,833
Vi momci. On je moj šef, ok?
726
00:36:47,917 --> 00:36:49,208
Ne bi bilo etički.
727
00:36:49,292 --> 00:36:51,292
Oh, etički. U redu.
728
00:36:51,375 --> 00:36:52,792
I koliko je to bilo etično
729
00:36:52,875 --> 00:36:55,667
da prevariš hotel
da te zaposlim kao Deda Mraza?
730
00:36:56,333 --> 00:36:57,667
Dakle, o čemu se zapravo radi?
731
00:36:59,375 --> 00:37:01,667
Plašim se, očigledno,
732
00:37:01,750 --> 00:37:04,500
i ja imam obaveze.
Znaš, ja imam Zoey.
733
00:37:04,583 --> 00:37:07,125
Da, ali Zoey ima 15 godina.
Za četiri godine imaće 19.
734
00:37:07,208 --> 00:37:10,333
Verovatno će biti
profesionalni snouborder. Šta onda?
735
00:37:11,208 --> 00:37:14,375
Ne znam.
Shvatiću to kad stignem tamo.
736
00:37:14,458 --> 00:37:16,167
gdje je moja sestra,
737
00:37:16,250 --> 00:37:20,125
znaš, onaj divlji,
ona koja je imala svoj rok bend sa 16 godina,
738
00:37:20,208 --> 00:37:23,333
onaj koji je oslabio gomilu
na maturi?
739
00:37:24,792 --> 00:37:26,167
Šta joj se desilo?
740
00:37:28,917 --> 00:37:30,833
Pretpostavljam da se negde izgubila.
741
00:37:32,083 --> 00:37:34,667
Pa, možda je ovo tvoja šansa
da je ponovo nađem.
742
00:37:38,500 --> 00:37:40,667
Ho, ho, ho. Sretan Božić.
743
00:37:46,417 --> 00:37:47,500
Da li sam samo ja, Hugh,
744
00:37:47,583 --> 00:37:49,958
ili nema
puno božićnog duha ovdje?
745
00:37:50,542 --> 00:37:52,875
Uh, znaš šta, Jimmy? možete li…
746
00:37:53,542 --> 00:37:55,458
Možeš li ići da zagriješ sanke?
747
00:37:56,375 --> 00:37:57,375
sta?
748
00:37:57,708 --> 00:37:59,667
Deda Mrazu treba minut, ok?
749
00:38:01,500 --> 00:38:04,417
Ho, ho, ho.
Sretan vam Božić, mlada damo.
750
00:38:04,500 --> 00:38:06,208
Ne verujem u Deda Mraza.
751
00:38:06,292 --> 00:38:09,708
Oh, pa, u redu je. Ja vjerujem u tebe.
752
00:38:11,333 --> 00:38:15,125
Pa, zašto ne kažeš Deda Mrazu
šta bi volio za Božić?
753
00:38:15,208 --> 00:38:16,250
Da, tačno.
754
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Oh, hajde. Nikada ne škodi probati.
755
00:38:21,000 --> 00:38:23,250
U redu. Želiš znati
šta želim za Božić?
756
00:38:23,333 --> 00:38:24,750
Ja sam sav uši.
757
00:38:24,833 --> 00:38:26,375
Da moja mama nađe dečka.
758
00:38:28,833 --> 00:38:30,042
Izvinite?
759
00:38:30,125 --> 00:38:32,542
Da, želim da počne da izlazi.
760
00:38:33,125 --> 00:38:35,833
Živite napolju
da sam samo moja mama sve vreme.
761
00:38:35,917 --> 00:38:40,208
Oh, pa, siguran sam
tvoja mama voli biti tvoja mama.
762
00:38:40,292 --> 00:38:41,333
I ja je volim.
763
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Samo bih voleo da se malo opusti.
Ona je tako ozbiljna.
764
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Znate, bila je u bendu.
- Ne kažeš.
765
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Uh-huh. The Screaming Kittens.
766
00:38:52,750 --> 00:38:55,417
Nikad mi nije rekla za to.
Morao sam to potražiti na internetu.
767
00:38:56,625 --> 00:38:59,042
Oh wow.
768
00:38:59,125 --> 00:39:00,917
To je ona. Sjajno, zar ne?
769
00:39:01,000 --> 00:39:01,833
Oh.
770
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
Oh, izgleda veoma mlado.
771
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Voleo bih da sam je tada poznavao.
772
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Zašto?
773
00:39:08,583 --> 00:39:10,424
Jer izgleda
nekada je bila zaista zabavna.
774
00:39:11,167 --> 00:39:12,167
Ah.
775
00:39:16,625 --> 00:39:17,792
Sledeći!
776
00:39:17,875 --> 00:39:20,500
- Zdravo, mladi momče. kako se zoveš?
- Max.
777
00:39:20,583 --> 00:39:22,667
- Šta želiš za Božić?
- Neki igraju šljaku.
778
00:39:22,750 --> 00:39:23,625
Igraj glinu.
779
00:39:23,708 --> 00:39:26,958
Pa, znaš, stvar je u tome
da može biti veoma gnjecav.
780
00:39:27,458 --> 00:39:31,167
I ponekad ove kaplje,
padaju na tepih,
781
00:39:31,250 --> 00:39:33,958
a onda ih tvoji roditelji zgaze
a onda…
782
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Znaš šta?
783
00:39:40,542 --> 00:39:44,625
Igranje gline je zaista zabavno.
Tako da ću to istražiti za tebe.
784
00:39:47,292 --> 00:39:48,625
Hej, Max.
785
00:39:48,708 --> 00:39:50,083
Uh-huh?
786
00:39:50,583 --> 00:39:53,583
Postoji li još nešto što želite
za Božić? Sviđa vam se nešto posebno?
787
00:39:53,667 --> 00:39:56,417
- Kao šta?
- Kao, uh, nije igračka.
788
00:39:56,500 --> 00:39:59,500
Ali možda nešto posebno
koje možete poželjeti od srca.
789
00:39:59,583 --> 00:40:03,250
- Voleo bih da se ne plašim mraka.
- Da.
790
00:40:03,333 --> 00:40:04,708
Mrak može biti prilično sablasan.
791
00:40:05,542 --> 00:40:06,542
Imam tajnu.
792
00:40:08,333 --> 00:40:10,292
- I ja se bojim mraka.
- Stvarno?
793
00:40:10,375 --> 00:40:12,458
Da, potpuno. Potpuno izbezumljena.
794
00:40:12,542 --> 00:40:13,917
Ali znaš šta sam uradio?
795
00:40:14,000 --> 00:40:17,875
Imam te lepljive zvezde koje svetle u mraku,
i stavio sam ih po celom plafonu.
796
00:40:17,958 --> 00:40:20,792
Tako da sada, svake noći,
Osećam se kao da sam astronaut.
797
00:40:20,875 --> 00:40:22,417
- Vau.
- Da.
798
00:40:22,500 --> 00:40:24,792
U redu je ponekad se plašiti.
799
00:40:24,875 --> 00:40:29,083
Ali ti ne treba
da dopustiš da tvoj strah bude tvoj šef, ok?
800
00:40:29,167 --> 00:40:30,792
Ti budi gazda.
801
00:40:30,875 --> 00:40:33,167
Da. Hvala, Djed Mraz.
802
00:40:33,250 --> 00:40:34,375
Nema na cemu.
803
00:40:36,292 --> 00:40:37,958
Sretan Božić, druže.
804
00:40:38,542 --> 00:40:39,958
- Deda Mraz?
- Hm?
805
00:40:40,042 --> 00:40:42,125
To je bilo sjajno.
806
00:40:42,917 --> 00:40:43,917
Oh.
807
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Sledeći!
808
00:40:47,792 --> 00:40:50,583
Nataša, gde su ti pozivi
za božićnu zabavu?
809
00:40:50,667 --> 00:40:52,083
Stvarno ih moram izvaditi.
810
00:40:52,167 --> 00:40:54,875
- Ostavio sam ih na tvom stolu.
- Jesi li?
811
00:40:54,958 --> 00:40:59,208
Uh, smiješno, jer sam ih tražio,
a ja ih nisam video.
812
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Teško ih je propustiti, Matthew.
813
00:41:03,542 --> 00:41:07,542
E sad, šta je sa fakturama
za dodatne ugostiteljske potrepštine,
814
00:41:07,625 --> 00:41:12,333
i rate radnog naloga
za renoviranje vodovoda u 526,
815
00:41:12,417 --> 00:41:17,083
a o novom rasporedu smjena da i ne govorimo
za kućno osoblje?
816
00:41:17,667 --> 00:41:19,000
Trebaju nam to ASAP.
817
00:41:19,083 --> 00:41:23,667
Još uvijek pokušavam proći
hrpu papira koje si mi ostavio jučer.
818
00:41:23,750 --> 00:41:26,083
To je skoro kao
ne želiš da ih prođem.
819
00:41:26,167 --> 00:41:27,667
pa…
820
00:41:27,750 --> 00:41:31,333
Ti si taj čiji ga otac želi
da bude generalni direktor ovog hotela.
821
00:41:31,917 --> 00:41:34,333
Dakle, upravljajte.
822
00:41:34,417 --> 00:41:37,667
Znate, uspio sam provjeriti
taj email koji ste poslali prvog dana,
823
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
i, uh, pisalo je četiri sata.
824
00:41:41,667 --> 00:41:42,667
Kenny, šta je?
825
00:41:42,708 --> 00:41:44,208
Morate ovo vidjeti.
826
00:41:44,292 --> 00:41:46,292
Pošto niste imali treću…
827
00:41:46,375 --> 00:41:50,083
Nešto se promijenilo, i svi
počeo se pojavljivati prije otprilike sat vremena.
828
00:41:50,167 --> 00:41:51,167
sta se desilo?
829
00:41:51,250 --> 00:41:54,917
Zaista je odličan sa decom. On ih dobija
da otvore svoja osećanja, strahove...
830
00:41:55,000 --> 00:41:56,792
- Sretan Boćiž.
- ...nade i snovi.
831
00:41:56,875 --> 00:42:00,208
Možda umjesto Deda Mraza,
trebalo bi da otvorimo terapijski centar.
832
00:42:00,292 --> 00:42:01,958
Tako sam uzbuđena što vidim Djeda Mraza.
833
00:42:02,042 --> 00:42:04,667
Zdravo, mlada damo.
Stvarno mi se sviđa tvoja košulja sa pahuljicama.
834
00:42:04,750 --> 00:42:07,167
To je veoma lepo. kako se zoveš?
835
00:42:07,250 --> 00:42:08,542
Michelle.
836
00:42:08,625 --> 00:42:11,583
Michelle. Oh, sviđa mi se to ime.
To je veoma lepo ime.
837
00:42:11,667 --> 00:42:14,417
- Koliko imaš godina, Michelle?
- Devet.
838
00:42:14,500 --> 00:42:16,000
A koja je tvoja božićna želja?
839
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
Želim
840
00:42:18,333 --> 00:42:20,375
Nisam mucao.
841
00:42:20,458 --> 00:42:23,292
Oh da. Da, razumem.
842
00:42:23,833 --> 00:42:29,375
Znaš, čuo sam to pevanje
zapravo može pomoći kod mucanja.
843
00:42:29,458 --> 00:42:31,333
Želite li probati zajedno?
844
00:42:31,417 --> 00:42:33,208
Ne znam.
845
00:42:33,292 --> 00:42:34,958
Oh, mislim da će biti stvarno zabavno.
846
00:42:35,042 --> 00:42:38,667
Mogli bismo probati "Jingle Bells".
Mogli bismo svi zajedno da pevamo.
847
00:42:38,750 --> 00:42:41,292
G. Layne? Hajde, uradimo to.
848
00:42:41,917 --> 00:42:44,167
- Uh, naravno. Da, naravno.
- Da?
849
00:42:44,250 --> 00:42:46,792
Da, mislim da bi bilo zabavno.
Smeta li ti da pevam sa tobom?
850
00:42:46,875 --> 00:42:48,292
U redu, idemo.
851
00:42:48,917 --> 00:42:53,458
Jingle bells, jingle bells
Zvoni do kraja
852
00:42:53,542 --> 00:42:58,417
Oh, kako je zabavno voziti se
853
00:42:58,500 --> 00:43:01,875
U otvorenim saonicama za jednog konja
854
00:43:01,958 --> 00:43:07,958
Hej! Zvončići, zvončići
Zvoni do kraja
855
00:43:08,042 --> 00:43:08,875
Svi!
856
00:43:08,958 --> 00:43:13,667
Oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama za jednog konja
857
00:43:13,750 --> 00:43:18,583
Hej! Zvončići, zvončići
Zvoni do kraja
858
00:43:18,667 --> 00:43:23,917
Oh, kako je zabavno voziti se
U otvorenim saonicama za jednog konja
859
00:43:24,667 --> 00:43:26,833
Hej. Dobar posao.
860
00:43:29,417 --> 00:43:32,250
Znaš šta? Zaboravi šta sam rekao ranije.
Hugh ostaje sa nama.
861
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Odliino si uradio.
862
00:43:42,083 --> 00:43:43,167
Ho, ho, ho.
863
00:43:45,750 --> 00:43:48,042
Tata, imam nešto
Mislim da ćeš htjeti vidjeti.
864
00:43:48,125 --> 00:43:50,167
Oh, Matthew, šta si sad uradio?
865
00:43:50,250 --> 00:43:52,500
Da pozovem PR, neka se pripreme
neku vrstu izjave?
866
00:43:52,583 --> 00:43:55,500
Ne, tata, tata, zapravo nije loše.
867
00:43:56,333 --> 00:43:59,833
Dobro je. Dakle, devojčica tamo,
to je Michelle. Ona muca,
868
00:43:59,917 --> 00:44:03,708
ali Deda Mraza kojeg smo unajmili
pevala je kao ptica.
869
00:44:03,792 --> 00:44:06,042
Bilo je stvarno slatko.
Svi su počeli da pevaju i…
870
00:44:06,125 --> 00:44:08,583
U svakom slučaju, onlajn reakcija
je bilo neverovatno.
871
00:44:08,667 --> 00:44:10,750
Imali smo hiljade lajkova i komentara,
872
00:44:10,833 --> 00:44:14,292
i trenutno postoji
lista čekanja duga oko kilometar
873
00:44:14,375 --> 00:44:16,250
ljudi koji žele da rezervišu sobu
u odmaralištu
874
00:44:16,333 --> 00:44:19,208
samo da njihova djeca mogu posjetiti
vaš Deda Mraz.
875
00:44:19,292 --> 00:44:20,333
Moj Deda Mraz!
876
00:44:20,417 --> 00:44:21,958
O, to je sjajno!
877
00:44:22,042 --> 00:44:24,625
- Zvuči kao da smo se vratili na pravi put.
- Da, na putu smo.
878
00:44:24,708 --> 00:44:27,208
Odlično. Vratiću se na vreme
za božićnu zabavu.
879
00:44:27,292 --> 00:44:30,708
I reci "moj Deda Mraz"
da će tamo biti počasni gost.
880
00:44:30,792 --> 00:44:32,292
- U redu.
- Vidimo se uskoro.
881
00:44:32,375 --> 00:44:33,375
Vidimo se, tata.
882
00:44:54,167 --> 00:44:57,042
Kenny. Ne, ne, nisi u nevolji.
883
00:44:57,125 --> 00:45:01,625
Trebaš da odeš do HR dosijea
884
00:45:01,708 --> 00:45:06,625
i daj mi sve informacije
imate Hugha Manna.
885
00:45:07,958 --> 00:45:09,292
- Hej, dušo.
- Hej, mama.
886
00:45:09,375 --> 00:45:11,335
- Od pojavljivanja na mreži...
- G. Layne je na vijestima.
887
00:45:11,417 --> 00:45:13,875
...ovaj dirljivi video
je prikupio skoro milion pregleda,
888
00:45:13,958 --> 00:45:16,500
što se pretvara u veliki posao
ovdje u Sun Peaksu,
889
00:45:16,583 --> 00:45:18,833
i sve je to hvala
njihovom superzvezdi Deda Mraza.
890
00:45:18,917 --> 00:45:21,000
Evo sada Matthew Laynea.
Oprostite, g. Layne?
891
00:45:21,083 --> 00:45:22,792
- Zdravo.
- Uh, da. Izvinite, izvinite.
892
00:45:22,875 --> 00:45:25,250
Šta misliš zašto je tako
da je javnost toliko reagovala
893
00:45:25,333 --> 00:45:26,917
tvog Djeda Mraza ovog Božića?
894
00:45:27,000 --> 00:45:28,750
Uh, pa, zato što je on…
895
00:45:28,833 --> 00:45:33,417
Zato što je najbolji. On zaista jeste.
On je šarmantan. On je iskren. On je, uh...
896
00:45:33,958 --> 00:45:35,125
On je stvaran.
897
00:45:35,208 --> 00:45:37,625
Evo, narode.
On je i šarmantan i stvaran.
898
00:45:37,708 --> 00:45:39,809
I moram reći
izgleda da ga ljudi ovdje sigurno vole.
899
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
Da, pa, nisu jedini. Ja…
900
00:45:42,583 --> 00:45:43,917
Iskreno, i ja ga volim.
901
00:45:44,500 --> 00:45:47,083
To je sve za nas.
Nazad na tebe, Bill, sa vremenom.
902
00:45:47,167 --> 00:45:50,042
On je potpuno vruć.
Ne mogu vjerovati da si ga odbio.
903
00:45:50,125 --> 00:45:52,250
zar nemaš, kao,
domaći zadatak ili nešto?
904
00:45:53,667 --> 00:45:55,792
Oh, hej, mama. Mogu li te pitati nešto?
905
00:45:55,875 --> 00:45:56,875
Naravno.
906
00:45:57,958 --> 00:46:00,667
Zašto mi nikad nisi rekao
o vrištećim mačićima?
907
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
SZO?
908
00:46:01,833 --> 00:46:04,042
Znate, postoji jedna mala stvar
zove Internet.
909
00:46:04,125 --> 00:46:05,542
Da, da, da.
910
00:46:05,625 --> 00:46:06,958
Zašto velika tajna?
911
00:46:07,042 --> 00:46:09,125
Nije tajna. To je samo…
912
00:46:09,208 --> 00:46:11,625
Znate, desilo se davno.
913
00:46:11,708 --> 00:46:14,542
To je samo... nešto u mojoj prošlosti.
914
00:46:15,458 --> 00:46:16,542
Kao moj tata?
915
00:46:19,417 --> 00:46:21,000
Da, tako nešto.
916
00:46:21,792 --> 00:46:24,708
Ako je prošlost, zašto ne
ići na sastanak sa g. Layneom?
917
00:46:24,792 --> 00:46:27,542
sta? Zato što je… ja…
918
00:46:29,417 --> 00:46:31,458
Ne bi razumeo, ok?
Komplikovano je.
919
00:46:31,542 --> 00:46:34,167
Mama, imam 15 godina. Razumem komplikovano.
920
00:46:34,250 --> 00:46:37,167
Osim toga, samo vas je pitao
izaći na toplu čokoladu.
921
00:46:37,250 --> 00:46:38,917
Šta je tu tako komplikovano?
922
00:46:41,667 --> 00:46:42,667
Ništa.
923
00:46:58,542 --> 00:46:59,542
Hm.
924
00:47:03,792 --> 00:47:05,542
- Hej.
- Hej.
925
00:47:05,625 --> 00:47:07,625
Mislim da si možda malo poranio.
926
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Znaš, Deda Mraz ne počinje
do, otprilike, podneva.
927
00:47:12,375 --> 00:47:13,250
sutra.
928
00:47:13,333 --> 00:47:15,875
Da, pa, mislio sam da ću pobediti žurbe.
929
00:47:15,958 --> 00:47:19,042
Znaš, dobijamo
prilično velika gužva ovih dana.
930
00:47:19,125 --> 00:47:22,458
Da. Video sam te na vijestima.
Čestitam.
931
00:47:22,542 --> 00:47:23,375
Hvala.
932
00:47:23,458 --> 00:47:25,917
Izgleda da zaista jesi
okrećući stvari ovde.
933
00:47:26,000 --> 00:47:28,542
Da, pa, volio bih
Mogao bih preuzeti zasluge, ali nisam ja.
934
00:47:28,625 --> 00:47:29,958
To je, uh…
935
00:47:30,042 --> 00:47:31,042
Hugh je.
936
00:47:33,333 --> 00:47:36,250
Pa, pretpostavljam da verovatno postoji
mnogo više nego što mislite.
937
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Znaš, zato se nemoj malo prodavati.
938
00:47:38,417 --> 00:47:40,583
Ne znam. Ljudi samo…
939
00:47:40,667 --> 00:47:42,625
Ljudi vole tog tipa. Znate, postoji…
940
00:47:42,708 --> 00:47:44,500
- Hmm.
- Ima nešto u vezi njega.
941
00:47:45,292 --> 00:47:47,625
Uostalom, šta ti, uh, radiš ovde?
942
00:47:51,250 --> 00:47:53,051
Da li znate
gdje nabaviti dobru toplu čokoladu?
943
00:47:59,250 --> 00:48:02,542
Čekaj, kako si odrastao
u skijaškom gradu, ali ne znate skijati?
944
00:48:02,625 --> 00:48:05,417
Pa, jesam kad sam bio klinac.
Samo nisam godinama.
945
00:48:05,500 --> 00:48:07,292
Kažu da je to kao vožnja bicikla.
946
00:48:07,792 --> 00:48:10,417
Ne znam.
Kažem da je to gubljenje vremena.
947
00:48:10,500 --> 00:48:12,917
Otkad je zabava gubljenje vremena?
948
00:48:13,792 --> 00:48:15,750
Ti očigledno nikad nisi bila majka.
949
00:48:15,833 --> 00:48:18,500
- I mame zaslužuju zabavu, zar ne?
- Da.
950
00:48:19,083 --> 00:48:23,542
- Pa da li ste uvek bili samo ti i Zoey?
- Da, uvek smo bili ona i ja.
951
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Ja, uh... zatrudnela sam na koledžu
i… odustao.
952
00:48:29,208 --> 00:48:31,375
A njen otac je želeo da bude rok zvezda,
953
00:48:31,458 --> 00:48:33,458
pa je napustio grad,
i nikad ga više nisam video.
954
00:48:35,250 --> 00:48:37,125
Šta je sa tvojom porodicom?
955
00:48:37,208 --> 00:48:40,750
Da, samo ja i moj tata.
Moja mama je umrla kada sam imao 15 godina.
956
00:48:41,458 --> 00:48:43,083
Oh, tako mi je žao.
957
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
U redu je. Hvala. to je…
958
00:48:46,083 --> 00:48:49,625
Nisam se baš dobro snašao.
upao sam u veliku nevolju,
959
00:48:49,708 --> 00:48:51,792
i stvari su nekako ostale takve.
960
00:48:51,875 --> 00:48:53,708
Pa, tugovao si.
961
00:48:53,792 --> 00:48:56,750
Da, nisam uspeo
ipak je lakše mom ocu.
962
00:48:57,500 --> 00:49:01,208
Samo... ne znam. Hteo sam da se pobunim
protiv svega i svačega.
963
00:49:01,292 --> 00:49:03,917
Znaš? Otkrij svijet, ja.
964
00:49:04,000 --> 00:49:05,417
Ionako se vratio ovdje.
965
00:49:05,500 --> 00:49:08,625
- A sada ti vodiš mesto.
- Da, nekako.
966
00:49:08,708 --> 00:49:10,875
Niko mi nije rekao
Biće toliko papirologije.
967
00:49:10,958 --> 00:49:13,333
Svaki dan potpisujem stvari,
Ne znam ni zbog čega.
968
00:49:13,417 --> 00:49:15,250
Užasan sam u organizaciji stvari.
969
00:49:15,333 --> 00:49:17,542
- Mogu ti pomoći oko toga.
- Dobro, fioka za čarape.
970
00:49:17,625 --> 00:49:18,708
- Upravo tako.
- Super.
971
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Usput, hvala.
972
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Za drugu priliku.
973
00:49:25,667 --> 00:49:28,333
- Oh, sta? Ja samo volim toplu čokoladu.
- Naravno.
974
00:49:28,417 --> 00:49:31,083
Pa, onda…
možda bismo to nekada mogli ponoviti.
975
00:49:31,167 --> 00:49:32,833
Ooh.
976
00:49:32,917 --> 00:49:35,875
Ne znam.
To je opasno blizu sastanka.
977
00:49:35,958 --> 00:49:36,792
Pfft!
978
00:49:36,875 --> 00:49:38,125
- Niko to ne želi.
- Znam.
979
00:49:38,208 --> 00:49:39,625
Datumi su odvratni.
980
00:50:22,458 --> 00:50:25,625
- Jesi li dobro?
- Mislim da sam pao na telefon.
981
00:50:25,708 --> 00:50:26,708
dolazim.
982
00:50:27,167 --> 00:50:29,667
- O moj Bože.
- Postaješ mnogo bolji.
983
00:50:29,750 --> 00:50:31,083
- Oh da?
- Da.
984
00:50:31,167 --> 00:50:33,833
Ostao si budan oko 30 sekundi taj put.
985
00:50:33,917 --> 00:50:36,542
A nisi ni vrisnula,
"Umrijet ću!"
986
00:50:38,042 --> 00:50:39,208
To je napredak.
987
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
Hajde. Ko kaže da je ovo gubljenje vremena?
988
00:50:42,458 --> 00:50:44,042
Zašto se onda osećam krivim?
989
00:50:44,125 --> 00:50:46,125
Kao što bi trebalo da radim
nešto produktivno?
990
00:50:47,167 --> 00:50:48,667
Jesmo. Zabavljamo se.
991
00:50:48,750 --> 00:50:51,917
Znate, neki ljudi
možda čak ovo nazove i datum.
992
00:50:53,042 --> 00:50:55,625
- Dogovorili smo se, ovo je lekcija skijanja.
- Samo ias skijanja.
993
00:50:56,500 --> 00:50:57,708
Pa ako bih te pozvao
994
00:50:57,792 --> 00:51:00,667
na božićnu zabavu koju priređujemo
u hotelu ovog vikenda,
995
00:51:00,750 --> 00:51:03,542
to takođe definitivno ne bi bio sastanak.
996
00:51:07,542 --> 00:51:10,417
Pa, ne znam.
To je neka siva zona.
997
00:51:10,500 --> 00:51:11,667
Da.
998
00:51:11,750 --> 00:51:13,917
Da li bih morao da se obučem za ovu zabavu?
999
00:51:14,000 --> 00:51:15,833
Pravila, vidim. hm…
1000
00:51:15,917 --> 00:51:17,333
Pa, to je porodično okupljanje
1001
00:51:17,417 --> 00:51:19,750
sa članovima odbora,
i investitori, i njihova djeca.
1002
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Da. Možda ćeš se morati dotjerati.
Malo.
1003
00:51:25,458 --> 00:51:26,542
Pa, onda…
1004
00:51:27,167 --> 00:51:28,625
- To je događaj.
- Dobro.
1005
00:51:28,708 --> 00:51:31,125
I to je drugačije od datuma.
1006
00:51:31,208 --> 00:51:33,292
- Oh! Ooh!
- Vau. Hej!
1007
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
- Jesi li dobro?
- Da.
1008
00:51:42,667 --> 00:51:43,667
Pa je li to da?
1009
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Hvala ti.
1010
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Hvala puno.
1011
00:52:38,042 --> 00:52:40,292
- To je bilo fantastično.
- Samo se zezam.
1012
00:52:40,375 --> 00:52:42,208
Nisam imao pojma da si tako dobar.
1013
00:52:42,292 --> 00:52:44,417
Hvala ti.
To mnogo znači od tebe.
1014
00:52:44,500 --> 00:52:45,542
pa…
1015
00:52:45,625 --> 00:52:48,875
Nadamo se da imate
odličnu noć ovdje u Peaks Loungeu.
1016
00:52:48,958 --> 00:52:50,625
Da.
1017
00:52:50,708 --> 00:52:53,000
Oh, to je popularan brend.
1018
00:52:54,500 --> 00:52:55,500
Oh, je li?
1019
00:52:56,708 --> 00:53:00,667
Pre nego što započnemo sledeću pesmu,
Hteo sam da se pohvalim
1020
00:53:00,750 --> 00:53:02,458
nekom posebnom
u našoj publici večeras.
1021
00:53:02,542 --> 00:53:05,250
Ona je legenda domaće muzičke scene
ovdje u Linkolnu.
1022
00:53:05,333 --> 00:53:08,208
Iz benda The Screaming Kittens,
1023
00:53:08,292 --> 00:53:09,708
spojite ruke…
1024
00:53:09,792 --> 00:53:13,167
- Nisam…
- ...za Tejlora Džejkobsona!
1025
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Dodjite i otpevajte pjesmu sa nama.
1026
00:53:17,583 --> 00:53:19,292
Hajde. Moraš gore.
1027
00:53:22,625 --> 00:53:23,792
Mislim da nije.
1028
00:53:23,875 --> 00:53:25,708
Ma hajde. Samo jedna pesma.
1029
00:53:27,083 --> 00:53:28,083
Oh, um…
1030
00:53:29,125 --> 00:53:30,792
Zaista ne želim.
1031
00:53:30,875 --> 00:53:33,625
sta? Jesi li lud?
Vidi, svi će poludeti za tobom.
1032
00:53:33,708 --> 00:53:35,208
Moraš gore.
1033
00:53:37,583 --> 00:53:38,583
hm…
1034
00:53:39,083 --> 00:53:40,750
Uh, hvala... hvala na piću.
1035
00:53:40,833 --> 00:53:43,417
- Ja ću... idem.
- Čekaj.
1036
00:53:50,833 --> 00:53:52,917
Čekaj. Čekaj.
1037
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, čekaj!
1038
00:53:55,042 --> 00:53:56,042
- Hej.
- Šta?
1039
00:53:56,083 --> 00:53:57,667
- Žao mi je.
- Znam.
1040
00:53:57,750 --> 00:54:00,042
Nisam znao da će te to uznemiriti.
mislio sam…
1041
00:54:00,125 --> 00:54:02,542
Ljudi su bili uzbuđeni što vas vide.
Mislio sam da će biti zabavno.
1042
00:54:02,625 --> 00:54:05,417
Vidi, kapiram. Žao mi je.
Ja samo… ne mogu…
1043
00:54:06,500 --> 00:54:07,333
Ne mogu to da uradim.
1044
00:54:07,417 --> 00:54:09,667
šta je to?
Mislim, to je kao vožnja bicikla, zar ne?
1045
00:54:09,750 --> 00:54:13,292
Ne. Ne, nije tako
voziš prokleti bicikl, Matthew.
1046
00:54:13,375 --> 00:54:14,833
To je bio moj san.
1047
00:54:14,917 --> 00:54:16,667
U redu? Muzika je bila moj život.
1048
00:54:16,750 --> 00:54:19,167
To će biti moj život,
i morao sam ga odustati.
1049
00:54:19,250 --> 00:54:21,750
Imala sam dijete koje sam trebala odgajati.
Morao sam platiti račune.
1050
00:54:21,833 --> 00:54:26,333
Morao sam prihvatiti svaki užasan posao koji sam mogao
samo da mogu staviti hranu na sto.
1051
00:54:26,417 --> 00:54:27,792
Ok, žao mi je. Razumijem.
1052
00:54:27,875 --> 00:54:29,500
Ne razumiješ.
1053
00:54:29,583 --> 00:54:31,542
Nisi ti kriva, ok?
1054
00:54:31,625 --> 00:54:34,833
Kako je osoba poput tebe pretpostavila
da razumem osobu poput mene?
1055
00:54:36,208 --> 00:54:37,208
Da.
1056
00:54:39,375 --> 00:54:41,292
Vidi, znam
da dolazimo iz različitih svetova,
1057
00:54:41,375 --> 00:54:44,333
i nikad neću znati kakav je to osećaj
da prođeš kroz ono što si uradio,
1058
00:54:44,417 --> 00:54:46,542
ali želim da probam. Možeš li mi dozvoliti da probam?
1059
00:54:48,875 --> 00:54:51,555
Ne postoji nigde na svetu gde bih radije bio
nego ovde sa vama.
1060
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Vidi, mislio sam da sam spreman
da uradim ovo ponovo, ali ja samo...
1061
00:55:01,917 --> 00:55:02,917
ja ne…
1062
00:55:03,417 --> 00:55:06,458
Mislim da ne mogu.
Moram... Moram kući.
1063
00:55:06,542 --> 00:55:09,333
Hoćeš li se vratiti unutra? Molim te.
1064
00:55:09,417 --> 00:55:10,833
Mogu li te barem odvesti kući?
1065
00:55:53,667 --> 00:55:54,708
Šta do…
1066
00:56:03,167 --> 00:56:04,708
Zdravo, Deda Mraz.
1067
00:56:04,792 --> 00:56:05,792
- Oh.
- Oh.
1068
00:56:08,167 --> 00:56:09,833
Izvolite. Sve plaćeno.
1069
00:56:10,417 --> 00:56:11,625
Odlično! Hvala.
1070
00:56:12,792 --> 00:56:15,583
Je li, ovaj... sve u redu?
1071
00:56:16,167 --> 00:56:17,167
Da.
1072
00:56:17,833 --> 00:56:19,917
Da, sve je, uh…
sve je super.
1073
00:56:21,542 --> 00:56:23,667
Nisi mi rekao da ti je tata Deda Mraz.
1074
00:56:23,750 --> 00:56:25,917
Pa, znaš, on nije pravi Deda Mraz.
1075
00:56:26,000 --> 00:56:29,333
Oh, dušo, znam da on nije pravi Deda Mraz,
ali on je dovoljno dobar za mene.
1076
00:56:29,417 --> 00:56:30,417
Nisam izbirljiv.
1077
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Reci mu da sam napravio novu seriju
od medenjaka. Napravio sam sa viskijem.
1078
00:56:37,958 --> 00:56:39,417
- Laku noć.
- Da.
1079
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Noć.
1080
00:58:32,208 --> 00:58:35,292
Hej, Deda Mraze. zar ne
trebalo bi da bude na severnom polu
1081
00:58:35,375 --> 00:58:37,375
ukrcavaš sanke za Božić?
1082
00:58:41,375 --> 00:58:44,292
Pa, zar ne bi trebalo da budeš
klizeći niz brdo
1083
00:58:44,375 --> 00:58:45,542
na voskom komadu drveta?
1084
00:58:46,125 --> 00:58:47,042
Kako to znaš?
1085
00:58:47,125 --> 00:58:48,292
Ho, ho, ho.
1086
00:58:48,917 --> 00:58:49,917
pa…
1087
00:58:50,458 --> 00:58:51,292
Deda Mraz.
1088
00:58:51,375 --> 00:58:53,500
Kako god. Izbacili su me za taj dan.
1089
00:58:54,417 --> 00:58:55,417
Hmm.
1090
00:58:56,667 --> 00:59:02,000
Sada, šta tačno treba da uradite
da te izbace iz škole snouborda?
1091
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Evo te devojke.
1092
00:59:03,542 --> 00:59:06,833
Valjda sam rekao nešto
što joj se nije dopalo, i...
1093
00:59:08,375 --> 00:59:11,458
Ionako ne želim ni biti tamo.
Majka me je upravo dala u taj razred
1094
00:59:11,542 --> 00:59:13,792
tako da nije morala da ima posla sa mnom
vikendom.
1095
00:59:13,875 --> 00:59:16,083
- Šta je sa tvojim ocem?
- Živi u Londonu.
1096
00:59:16,167 --> 00:59:19,333
Rastali su se prošle godine,
pa je došla ovamo zbog posla.
1097
00:59:20,125 --> 00:59:21,125
Ah.
1098
00:59:22,083 --> 00:59:24,125
pa…
1099
00:59:24,208 --> 00:59:25,375
Mora da ti je teško.
1100
00:59:25,958 --> 00:59:28,042
Nah. Volim što ne mogu da vidim svog tatu,
1101
00:59:28,125 --> 00:59:31,208
a moja majka toliko radi
I ja jedva da je ikada vidim,
1102
00:59:31,292 --> 00:59:33,000
tako da je jednostavno super.
1103
00:59:33,083 --> 00:59:36,667
Shvatam. Shvatam.
Biti tinejdžerka je teško, znam.
1104
00:59:37,792 --> 00:59:39,292
Mislim... Znate, mogu zamisliti.
1105
00:59:40,667 --> 00:59:43,875
Znam drugu devojku
koja nikada nije ni upoznala svog oca.
1106
00:59:44,750 --> 00:59:45,583
Njeno ime je Zoey.
1107
00:59:45,667 --> 00:59:46,875
Kako znaš Zoey?
1108
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
Opet, Deda Mraz.
1109
00:59:50,333 --> 00:59:52,417
Da, tačno. Pa ti je rekla da sam nasilnik?
1110
00:59:52,500 --> 00:59:55,500
Znaš, ja, uh…
Zaista ne mislim da si nasilnik.
1111
00:59:56,083 --> 00:59:58,417
samo pomislim da ponekad,
kada ljudi budu povređeni,
1112
00:59:58,500 --> 01:00:02,000
žele sve ostale oko sebe
da se osećaju loše, isto kao i oni.
1113
01:00:02,083 --> 01:00:04,208
Zašto misliš da znaš kako se osjećam?
1114
01:00:05,250 --> 01:00:06,250
Deda Mraz.
1115
01:00:08,167 --> 01:00:09,708
Reći ću ti malu tajnu.
1116
01:00:09,792 --> 01:00:11,083
I Deda Mraz je povređen.
1117
01:00:11,667 --> 01:00:15,042
I, uh, on je nosio okolo
boli ga mnogo duže od tebe.
1118
01:00:15,125 --> 01:00:19,083
Pa šta da radimo? Samo se nasmiješi
i pretvarati se da je sve u redu?
1119
01:00:19,167 --> 01:00:21,042
Ne. Ne.
1120
01:00:21,542 --> 01:00:23,375
Znaš šta, imam ideju.
1121
01:00:24,542 --> 01:00:26,167
Zaželimo božićnu želju.
1122
01:00:26,250 --> 01:00:28,000
- Ozbiljno?
- Da, da.
1123
01:00:28,083 --> 01:00:31,917
Poželimo za oboje
da se oslobodimo naše povrede
1124
01:00:33,042 --> 01:00:34,500
i nastavimo sa našim životima.
1125
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
Zvučiš stvarno lako.
1126
01:00:36,542 --> 01:00:37,667
Nije.
1127
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Ali da je…
1128
01:00:40,792 --> 01:00:42,125
Svi bi bili Deda Mraz.
1129
01:00:42,875 --> 01:00:43,875
Ho, ho, ho.
1130
01:01:05,250 --> 01:01:08,292
- G. Layne?
- Da. Samo mi daj sekund, Kenny.
1131
01:01:08,375 --> 01:01:09,792
Imate dostavu.
1132
01:01:11,083 --> 01:01:12,333
Vruća čokolada.
1133
01:01:12,417 --> 01:01:14,333
Hm, ali nisam naručila toplu čokoladu.
1134
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Šta kažeš na izvinjenje?
1135
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Hvala.
- Da.
1136
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Hm, to je…
1137
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
I meni je žao. Samo... zaboravimo.
1138
01:01:31,583 --> 01:01:35,208
pa slušaj,
Dosta sam razmišljao i…
1139
01:01:35,292 --> 01:01:39,083
- Znaš, kao o... ti i ja.
- Mm-hmm.
1140
01:01:39,833 --> 01:01:40,833
Nas.
1141
01:01:42,000 --> 01:01:44,375
U svakom slučaju, samo sam se pitao da li...
1142
01:01:44,458 --> 01:01:46,750
Ako je poziv i dalje otvoren?
1143
01:01:47,333 --> 01:01:50,792
Pozivnica... Oh, misliš
poziv na "događaj".
1144
01:01:50,875 --> 01:01:53,125
- Događaj. Da.
- Dobro. Uh-huh.
1145
01:01:53,208 --> 01:01:54,208
hm…
1146
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Mislio sam da bi moglo biti zabavno
ako bismo to nazvali datum.
1147
01:02:01,333 --> 01:02:02,458
To zvuči zabavno.
1148
01:02:02,542 --> 01:02:03,625
Da.
1149
01:02:03,708 --> 01:02:05,417
Cool.
1150
01:02:05,500 --> 01:02:08,167
To je savršena prilika
da te upoznam sa Hughom.
1151
01:02:12,500 --> 01:02:13,333
Hugh?
1152
01:02:13,417 --> 01:02:15,137
Moj tata želi da se pokaže
naš novi Deda Mraz
1153
01:02:15,208 --> 01:02:17,333
na božićnoj zabavi.
Rekao sam ti za njega.
1154
01:02:17,417 --> 01:02:19,333
Na istoj zabavi na koju ćemo ići.
1155
01:02:19,417 --> 01:02:20,542
Da, isti.
1156
01:02:20,625 --> 01:02:22,958
Ti ćeš biti tamo, on će biti tamo.
Odlična prilika da se pozdravite.
1157
01:02:23,042 --> 01:02:24,042
Ah.
1158
01:02:24,083 --> 01:02:25,708
On je super. Voleces ga.
1159
01:02:25,792 --> 01:02:29,792
Hm… Ali Božić…
Djed Mraz mora biti prilično tražen.
1160
01:02:29,875 --> 01:02:32,125
Hm… Jeste li sigurni da može uspjeti?
1161
01:02:32,208 --> 01:02:34,417
Pa, bolje mu je. On radi za nas.
1162
01:02:34,500 --> 01:02:36,125
- Osim toga, on je Deda Mraz.
- Da.
1163
01:02:36,208 --> 01:02:38,458
- On može biti svuda, zar ne?
- Mmm.
1164
01:02:39,750 --> 01:02:41,333
Ne mogu mu otkazati.
1165
01:02:41,417 --> 01:02:44,333
Napravio sam tako veliku stvar
da je ovo naš prvi zvanični sastanak.
1166
01:02:44,417 --> 01:02:46,042
Mislim da mi nikada ne bi oprostio.
1167
01:02:47,708 --> 01:02:49,292
plus,
1168
01:02:49,792 --> 01:02:50,958
Stvarno mi se sviđa.
1169
01:02:51,958 --> 01:02:54,875
- Šta onda ako se Deda Mraz ne pojavi?
- Ni ja to ne mogu.
1170
01:02:54,958 --> 01:02:57,583
Jer Metjuov otac insistira
Deda Mraz neka bude na zabavi.
1171
01:02:57,667 --> 01:03:00,125
I ne mogu mu dati nikakav razlog
da me otpusti. Treba mi svirka.
1172
01:03:00,208 --> 01:03:02,208
Pa, šta želiš da uradimo?
1173
01:03:02,750 --> 01:03:03,750
pa,
1174
01:03:04,708 --> 01:03:05,708
Imam ideju.
1175
01:03:14,583 --> 01:03:18,042
Oh wow.
Uh, mislim da se neću uklopiti ovdje.
1176
01:03:18,542 --> 01:03:19,750
I ti i ja.
1177
01:03:20,417 --> 01:03:21,500
Bićemo dobro.
1178
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Idemo.
1179
01:03:25,667 --> 01:03:28,708
Zvanično smo rasprodati
za božićnu sezonu,
1180
01:03:28,792 --> 01:03:32,167
a ljudi su ravnopravni
počinje da se raspituje o sledećoj godini,
1181
01:03:32,250 --> 01:03:34,917
a sve je to zbog mog sina.
1182
01:03:35,000 --> 01:03:36,500
Matthew, samo smo razgovarali
1183
01:03:36,583 --> 01:03:39,792
o kakvom neverovatnom poslu
radiš ovde u hotelu.
1184
01:03:39,875 --> 01:03:42,583
- Ah, da! On je sjajan, zar ne?
- To je veoma ljubazno.
1185
01:03:42,667 --> 01:03:46,417
Tata, ovo je ono za koga sam te želio
da upoznam. Taylor Jacobson, moj tata, Robert.
1186
01:03:46,500 --> 01:03:47,750
Oh, zdravo. Žao mi je.
1187
01:03:47,833 --> 01:03:51,583
Bilo mi je zadovoljstvo upoznati te, Taylor.
I kako ste se vas dvoje upoznali?
1188
01:03:52,250 --> 01:03:53,125
Oh, um…
1189
01:03:53,208 --> 01:03:57,375
- Upoznali smo se u veoma renomiranom korišćenom...
- Polovne.
1190
01:03:57,458 --> 01:04:01,167
… radnja rabljenih ploča
gdje smo otkrili obostrano uvažavanje
1191
01:04:01,250 --> 01:04:05,083
za vinil i, znate,
finiji aspekti punk rocka.
1192
01:04:05,167 --> 01:04:06,000
Ah.
1193
01:04:06,083 --> 01:04:09,417
Uh, Matthew, gdje je naš Djed Mraz?
1194
01:04:09,500 --> 01:04:11,792
Imamo mnogo
veoma važnih ljudi ovde
1195
01:04:11,875 --> 01:04:15,333
koji jedva čeka da upozna čovjeka u crvenom
ko nas sve čini ovako zelenim.
1196
01:04:15,417 --> 01:04:17,458
Da, ja... Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.
1197
01:04:17,542 --> 01:04:20,375
Vjerovatno je samo upao u promet
na spuštanju sa Sjevernog pola.
1198
01:04:23,250 --> 01:04:25,792
Idem da se osvežim. U redu.
1199
01:04:25,875 --> 01:04:26,875
Da.
1200
01:04:35,250 --> 01:04:36,167
Zdravo.
1201
01:04:36,250 --> 01:04:39,458
- Idi, idi, idi.
- Da. Zdravo. U redu. U redu.
1202
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Hajde.
1203
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Ne mogu da verujem da nam nisi mogao naći sobu.
- Žao mi je! Cijeli hotel je bio rezervisan.
1204
01:04:51,208 --> 01:04:53,250
- Isuse.
- Oh. Izvini.
1205
01:04:53,333 --> 01:04:55,042
Bože.
1206
01:04:59,333 --> 01:05:03,083
Ho, ho, ho. Sretan Božić svima.
1207
01:05:03,167 --> 01:05:04,708
Ho, ho, ho.
1208
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Sretan Božić. Sretan Božić.
1209
01:05:08,000 --> 01:05:09,833
Sretan Božić.
1210
01:05:09,917 --> 01:05:12,292
I sretan ti Božić, malena.
1211
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Ho, ho, ho.
1212
01:05:16,958 --> 01:05:21,750
Nikada nisam primio toliko mejlova
od gostiju koji pjevaju nečije hvale.
1213
01:05:21,833 --> 01:05:26,917
- Ti si hit sezone praznika.
- Pa, sve dolazi odozgo.
1214
01:05:27,500 --> 01:05:30,625
Mislim da će tvoj sin biti
jednog dana odličan generalni direktor.
1215
01:05:30,708 --> 01:05:32,792
Hvala, Hugh. To je veoma ljubazno.
1216
01:05:32,875 --> 01:05:35,917
Hej, volio bih da upoznaš Taylor
kad se vrati. Ona je zaista posebna.
1217
01:05:36,000 --> 01:05:39,417
Mogu li te podsjetiti, Matthew,
posljednja žena koju si opisao kao posebnu
1218
01:05:39,500 --> 01:05:43,125
prodala svoju priču jednom trač magazinu
za veliki novac.
1219
01:05:43,208 --> 01:05:46,375
Da, pa, Taylor nije takva, tata.
Ona je... Ona je dobra osoba.
1220
01:05:46,458 --> 01:05:49,208
Znate, ona je iskrena, ljubazna.
1221
01:05:49,958 --> 01:05:52,500
Mislim da se zaljubljujem u nju.
1222
01:05:52,583 --> 01:05:54,042
jesi li dobro?
1223
01:05:54,125 --> 01:05:56,750
- Samo je otišao niz pogrešan dimnjak.
- Oh, naravno.
1224
01:05:56,833 --> 01:05:58,500
- Izvinite.
- U redu.
1225
01:06:05,667 --> 01:06:06,958
- Hvala.
- Aha.
1226
01:06:10,083 --> 01:06:11,250
Naravno, moglo bi upaliti.
1227
01:06:11,333 --> 01:06:12,542
Da, u pravu si.
1228
01:06:13,125 --> 01:06:14,667
I naša analiza troškova
1229
01:06:14,750 --> 01:06:17,292
pokazuje potencijal
za značajne finansijske koristi.
1230
01:06:17,375 --> 01:06:19,917
Hej. Šta sam propustio?
1231
01:06:20,000 --> 01:06:25,417
Oh. Pa, samo smo raspravljali
moja ideja o rebrendiranju Sun Peaksa.
1232
01:06:25,500 --> 01:06:28,917
Mogli bismo obnoviti naš program lojalnosti
uz neke pogodnosti.
1233
01:06:29,000 --> 01:06:31,958
Degustacija vina, spa tretmani,
takve stvari.
1234
01:06:32,042 --> 01:06:35,667
A onda dižemo cijene
i eksponencijalno povećati profitne marže.
1235
01:06:35,750 --> 01:06:36,958
Sviđa mi se.
1236
01:06:37,500 --> 01:06:38,625
Huh.
1237
01:06:38,708 --> 01:06:40,208
Ne slažete se?
1238
01:06:40,292 --> 01:06:43,792
Oh ne, sve su to odlične ideje.
Ja samo, hm…
1239
01:06:43,875 --> 01:06:46,000
Ne mislite valjda
trebalo bi da bude nekih zabavnih događaja
1240
01:06:46,083 --> 01:06:47,375
ili aktivnosti za djecu?
1241
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Znate, da se njihovi roditelji opuste
i uživajte u odmaralištu.
1242
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Na primer, zabiti rep magarcu?
1243
01:06:56,750 --> 01:07:01,208
Ne. Kao, šta kažeš na zanatsku noć,
karaoke, ili soba za bijeg?
1244
01:07:01,292 --> 01:07:03,667
Djeca vole da se međusobno povezuju
u stvarnom životu,
1245
01:07:03,750 --> 01:07:06,750
i ako osvojiš djecu,
onda ćeš pridobiti i roditelje.
1246
01:07:08,375 --> 01:07:09,917
Izvini. imaš malo…
1247
01:07:10,833 --> 01:07:12,042
Ne znam šta je to bilo.
1248
01:07:13,500 --> 01:07:15,000
U redu, hvala.
1249
01:07:15,083 --> 01:07:17,750
- Vreme je da podelimo poklone.
- Oh da.
1250
01:07:17,833 --> 01:07:19,500
Gdje je naš Djed Mraz?
1251
01:07:19,583 --> 01:07:21,333
On je upravo bio ovde.
1252
01:07:23,500 --> 01:07:25,625
Oh, imam…
1253
01:07:25,708 --> 01:07:28,083
- Jesi li dobro? Jesi li dobro?
- Malo… Samo…
1254
01:07:28,167 --> 01:07:31,500
Samo moram… Moj kontakt je…
Ja ne... biću... Hvala.
1255
01:07:31,583 --> 01:07:33,375
- Biću…
- Pitanje kontakta.
1256
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
- Hej. Hej!
- Hej. Obala je čista.
1257
01:07:39,458 --> 01:07:40,833
- Da, u redu. U redu.
- Mm-hmm.
1258
01:07:43,792 --> 01:07:44,917
- Hej.
- Hej.
1259
01:07:46,958 --> 01:07:48,792
Jeste li ponijeli nešto za jelo?
Umirem od gladi.
1260
01:07:48,875 --> 01:07:51,917
Tako mi je žao. Sledeći put, obećavam. U redu?
1261
01:07:52,000 --> 01:07:54,625
Jerry je upravo zvao.
Pogodi ko je u Peaks Loungeu.
1262
01:07:54,708 --> 01:07:55,750
Stephen King.
1263
01:08:08,333 --> 01:08:09,667
Skini to.
1264
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
U redu. Dobro. U redu.
1265
01:08:18,375 --> 01:08:20,083
- Hajde.
- Evo. Dođi gore.
1266
01:08:20,167 --> 01:08:21,917
Imam ga. Evo ga. U redu.
1267
01:08:22,000 --> 01:08:24,458
Eto… Oh!
1268
01:08:29,042 --> 01:08:30,417
Ne. Tamo.
1269
01:08:30,500 --> 01:08:31,625
Ne. Lezi dole.
1270
01:08:37,083 --> 01:08:38,875
Uh… Izvini. Izvinite što prekidam.
1271
01:08:38,958 --> 01:08:40,792
Je li sve u redu unutra?
1272
01:08:42,042 --> 01:08:43,583
Da, sve dobro.
1273
01:08:43,667 --> 01:08:45,083
Napolje za minut.
1274
01:08:46,250 --> 01:08:47,292
Dobro.
1275
01:08:57,292 --> 01:08:59,125
U redu. Moramo te izvući odavde.
1276
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Hugh.
1277
01:09:27,208 --> 01:09:29,292
Zdravo. nisam…
1278
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Trebalo bi da se vratimo na zabavu.
1279
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Naravno, to je dobra ideja.
1280
01:09:35,792 --> 01:09:37,167
- U redu. Idemo.
- U redu.
1281
01:09:44,917 --> 01:09:48,708
u redu djeco,
ko želi poklone od Deda Mraza?
1282
01:09:49,792 --> 01:09:51,083
Ho, ho.
1283
01:09:51,167 --> 01:09:52,250
Zdravo.
1284
01:09:55,917 --> 01:09:59,000
- Ho, ho, ho. Sretan Božić, djeco.
- Hej, znaš li gdje je Taylor?
1285
01:09:59,083 --> 01:10:00,083
Ne, ne znam.
1286
01:10:00,917 --> 01:10:02,125
Ali znam ko zna,
1287
01:10:02,208 --> 01:10:05,500
i vreme je za sve vas
da zna istinu.
1288
01:10:05,583 --> 01:10:06,875
I jedan za vas…
1289
01:10:06,958 --> 01:10:09,667
Ovaj čovjek je varalica.
1290
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
On nije varalica. On je Deda Mraz.
1291
01:10:14,083 --> 01:10:16,792
Ne. Mislim, on je prevarant.
1292
01:10:16,875 --> 01:10:18,542
Koristi lažno ime
1293
01:10:18,625 --> 01:10:21,583
i tvoje male devojke
Broj socijalnog osiguranja.
1294
01:10:21,667 --> 01:10:24,125
sta? Hugh, je li ovo istina?
1295
01:10:24,208 --> 01:10:26,750
Uh, ja ne... ne znam
o čemu ona priča.
1296
01:10:26,833 --> 01:10:29,208
Ne igraj se nevino sa mnom, Kris Kringle.
1297
01:10:29,292 --> 01:10:33,042
Verovatno rade zajedno
na nekoj zloj nameri da mi uništi karijeru.
1298
01:10:34,500 --> 01:10:36,083
Mislim, Božić.
1299
01:10:36,167 --> 01:10:37,792
Koliko si popio šampanjca?
1300
01:10:37,875 --> 01:10:40,500
Vreme je da kažemo istinu, Deda Mraze.
1301
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
ko si ti zapravo? kako se zoveš?
1302
01:10:51,333 --> 01:10:52,542
Pa, hm…
1303
01:10:57,750 --> 01:10:58,792
Taylor Jacobson?
1304
01:10:59,292 --> 01:11:00,833
Je li Taylor Jacobson ovdje?
1305
01:11:01,458 --> 01:11:04,542
Dogodila se nesreća na ski stazi.
Njena ćerka je povređena.
1306
01:11:04,625 --> 01:11:05,708
Zoey?
1307
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Taylor?
1308
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Jeste li vidjeli šta se dogodilo?
- Ne.
1309
01:11:19,667 --> 01:11:22,583
Bićeš dobro. Znam da jesi.
Ona će biti dobro, zar ne?
1310
01:11:24,125 --> 01:11:25,125
Zoey!
1311
01:11:25,167 --> 01:11:26,458
O moj Bože, Zoey!
1312
01:11:28,083 --> 01:11:29,917
Zoey! U redu je. Ja sam ovde.
1313
01:11:30,000 --> 01:11:31,000
sta se desilo?
1314
01:11:31,625 --> 01:11:32,917
Ava, šta se desilo?
1315
01:11:34,417 --> 01:11:37,708
Isprobala je novi trik na polupajpu,
i loše je sletela.
1316
01:11:37,792 --> 01:11:40,208
- Kao, stvarno, jako loše.
- O moj Bože.
1317
01:11:41,708 --> 01:11:42,708
Izvinite.
1318
01:11:43,667 --> 01:11:45,875
Mama! Mama!
1319
01:11:45,958 --> 01:11:49,292
- Ava! jesi li dobro?
- Dobro sam. Zoey je imala nesreću.
1320
01:11:49,375 --> 01:11:51,542
Bio sam jedini u blizini,
pa sam nazvao hitnu.
1321
01:11:51,625 --> 01:11:54,000
Hvala Bogu.
To je bilo brzo razmišljanje, Ava.
1322
01:11:54,083 --> 01:11:56,500
Dušo, čuješ li me? Ja sam.
1323
01:11:56,583 --> 01:11:58,750
Bićeš dobro. U redu? Mama je ovdje.
1324
01:11:58,833 --> 01:12:00,333
Deda Mraz?
1325
01:12:00,917 --> 01:12:02,667
Zašto zvučiš kao moja majka?
1326
01:12:05,792 --> 01:12:06,792
ja…
1327
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Vau.
1328
01:12:46,000 --> 01:12:47,167
mama?
1329
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Samo mirno lezi, u redu, dušo?
1330
01:12:52,167 --> 01:12:53,000
Matthew, slušaj...
1331
01:12:53,083 --> 01:12:55,875
- Zoey te treba. Trebao bi ići.
- Znam, ali mogu objasniti.
1332
01:12:55,958 --> 01:12:58,542
U redu je. Samo idi.
1333
01:12:59,417 --> 01:13:00,417
U redu.
1334
01:13:21,167 --> 01:13:24,250
Mogli bismo je naplatiti
sa prevarom i neovlašćenjem,
1335
01:13:24,792 --> 01:13:26,872
i vjerovatno još nekoliko stvari
Nisam razmišljao.
1336
01:13:26,917 --> 01:13:30,500
Ne, ne. Nećemo to uraditi.
Neću imati reputaciju ovog hotela
1337
01:13:30,583 --> 01:13:33,167
provučen kroz blato
ništa više nego što je već bilo.
1338
01:13:33,250 --> 01:13:36,583
Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi?
Imali smo nekoga da radi sa djecom
1339
01:13:36,667 --> 01:13:39,708
bez odgovarajuće lične karte,
bez provjere prošlosti.
1340
01:13:39,792 --> 01:13:42,375
Razmislite o etici. Razmislite o moralu.
1341
01:13:42,458 --> 01:13:44,083
Razmislite o tužbama.
1342
01:13:44,167 --> 01:13:46,417
Sada, Matthew, mogu razumjeti,
ali Natasha,
1343
01:13:46,500 --> 01:13:49,292
Vjerovao sam ti
da držiš na oku stvari okolo.
1344
01:13:49,375 --> 01:13:50,958
Žao mi je, Roberte, ali...
1345
01:13:51,042 --> 01:13:53,583
Ako je neko kriv, tata, to sam ja.
1346
01:13:54,542 --> 01:13:57,625
Ne krivi Natašu. Nije ona kriva.
Ja sam taj koji je unajmio Hugha.
1347
01:13:57,708 --> 01:13:59,708
mislim…
1348
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Taylor.
1349
01:14:02,417 --> 01:14:03,583
Napravio sam grešku.
1350
01:14:04,167 --> 01:14:05,458
Pa, očigledno, i ja jesam.
1351
01:14:05,542 --> 01:14:08,000
Nataša, ti ćeš preuzeti vodstvo
na vecerasnjem koncertu
1352
01:14:08,083 --> 01:14:09,208
i govori u ime hotela.
1353
01:14:09,292 --> 01:14:10,500
Matthew…
1354
01:14:12,208 --> 01:14:13,542
Uradio si dovoljno.
1355
01:14:26,917 --> 01:14:27,917
Hej.
1356
01:14:28,417 --> 01:14:31,292
Jeste li čuli nešto o Zoey?
Hoće li ona biti dobro?
1357
01:14:32,083 --> 01:14:34,417
Ona ima zaista dobre doktore, dušo.
1358
01:14:35,167 --> 01:14:36,667
Samo joj treba odmor.
1359
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Osjećam se užasno, mama.
1360
01:14:41,042 --> 01:14:44,000
Bio sam zaista zao prema njoj,
i ona je dobar snouborder,
1361
01:14:44,083 --> 01:14:46,042
a ima i jako kul mamu.
1362
01:14:47,542 --> 01:14:50,542
- Njena majka je prevarant, draga.
- Ne, nije.
1363
01:14:50,625 --> 01:14:52,917
Ona je prava mama. Slušala me je.
1364
01:14:55,375 --> 01:14:56,375
Slušam te.
1365
01:14:56,417 --> 01:14:58,375
Ali ti me ne čuješ.
1366
01:14:58,458 --> 01:15:01,375
Otkako ste se ti i tata rastali, to je kao
ti si potpuno druga osoba.
1367
01:15:01,458 --> 01:15:04,333
Uvek si na poslu. Nikad te ne vidim.
1368
01:15:04,417 --> 01:15:06,042
Nedostaje mi mama.
1369
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
Znam.
1370
01:15:11,667 --> 01:15:13,250
Evo, hajde da razgovaramo.
1371
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
U redu.
1372
01:15:22,542 --> 01:15:25,792
Mama! Mama, dođi ovamo.
Upravo ste imali 100.000 pregleda.
1373
01:15:26,917 --> 01:15:28,042
Aha!
1374
01:15:28,125 --> 01:15:31,708
Pa, barem
Internet me i dalje voli.
1375
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Još se nisi čuo s Matthewom?
- Ne.
1376
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Ne. I…
1377
01:15:38,208 --> 01:15:41,167
Mislim da neću osim ako to nije na sudu.
1378
01:15:42,083 --> 01:15:45,375
Još uvek ne mogu da verujem da si sve ovo uradio
samo da me ubaci u kamp za snowboarding.
1379
01:15:45,458 --> 01:15:46,750
Dušo, volim te.
1380
01:15:46,833 --> 01:15:47,833
volim te.
1381
01:15:48,500 --> 01:15:50,667
Dakle, ti nisi kao,
1382
01:15:51,792 --> 01:15:54,500
potpuno i potpuno posramljen
od tvoje majke?
1383
01:15:54,583 --> 01:15:58,625
Naravno da ne. Koliko djece ima za reći
da imaju Deda Mraza za mamu?
1384
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
To je stvarno dobra poenta.
1385
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Hvala.
1386
01:16:14,000 --> 01:16:14,833
Zdravo, Doralee.
1387
01:16:14,917 --> 01:16:16,667
Samo podsjetnik. Najam dolazi sljedeće sedmice.
1388
01:16:16,750 --> 01:16:20,083
Da, sutra ću imati ček za vas.
1389
01:16:20,667 --> 01:16:21,667
Hmm.
1390
01:16:23,167 --> 01:16:25,542
Čuo sam šta se dogodilo u Sun Peaksu.
1391
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Dakle, čovek koji je rekao da je tvoj otac,
to si bio ti?
1392
01:16:32,208 --> 01:16:34,042
Da. Žao mi je.
1393
01:16:34,833 --> 01:16:36,314
Pretpostavljam da sam izgledao stvarno glupo,
1394
01:16:36,375 --> 01:16:38,917
sav dotjeran
za nekoga ko nije ni postojao.
1395
01:16:39,000 --> 01:16:41,042
Mora da si se dobro nasmejao
na tom.
1396
01:16:41,125 --> 01:16:42,458
Nikada nisam mislio nikoga povrijediti.
1397
01:16:42,542 --> 01:16:45,833
Zašto je to jedini narod
ko je to rekao?
1398
01:16:47,583 --> 01:16:48,583
hm…
1399
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Mogu li nešto učiniti
izviniti se?
1400
01:16:52,583 --> 01:16:56,792
Oh, dušo. po onome što čujem,
Nisam ja onaj kome duguješ izvinjenje.
1401
01:17:05,833 --> 01:17:08,000
Matthew, tu si.
1402
01:17:08,083 --> 01:17:09,083
hm…
1403
01:17:10,708 --> 01:17:14,583
Slušaj, Matthew,
Jako mi je žao zbog gospođe Jacobson.
1404
01:17:14,667 --> 01:17:15,833
Oh.
1405
01:17:16,583 --> 01:17:17,583
Da, i ja.
1406
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Ava i ja smo danas dugo razgovarali.
1407
01:17:22,917 --> 01:17:26,708
Prvi smisleni
imali smo neko vreme.
1408
01:17:26,792 --> 01:17:29,333
To se ne bi dogodilo
da nije bilo Taylora.
1409
01:17:31,250 --> 01:17:33,750
- Samo sam hteo da ti kažem hvala.
- Za šta?
1410
01:17:33,833 --> 01:17:36,500
Što me nisi bacio pod autobus
sa tvojim ocem.
1411
01:17:37,083 --> 01:17:38,750
Oh.
1412
01:17:38,833 --> 01:17:41,417
Nakon načina na koji sam se ponašao,
zašto bi to uradio?
1413
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Proveo sam dugo vremena
izbjegavanje odgovornosti za... bilo šta.
1414
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Mislio sam da je možda vrijeme da odrastem.
1415
01:17:50,542 --> 01:17:54,625
Mislim da bi trebao govoriti
na vecerasnjem koncertu.
1416
01:17:54,708 --> 01:17:55,708
Ja?
1417
01:17:56,083 --> 01:17:57,375
Ne. Ne, moj otac je rekao...
1418
01:17:57,458 --> 01:18:01,417
Tvoj otac je rekao da te ja trebam naučiti
kako biti generalni direktor.
1419
01:18:01,500 --> 01:18:04,042
Smatraj to svojim završnim ispitom.
1420
01:18:14,542 --> 01:18:17,875
Dobar posao, momci. Hej, hajde da odustanemo
za Deda Mrazove pomagače, ha?
1421
01:18:20,167 --> 01:18:24,167
U redu. Vi me se sećate.
Ja sam Matthew Layne. ja sam…
1422
01:18:25,250 --> 01:18:27,000
Pa, radio sam ovdje.
1423
01:18:27,083 --> 01:18:29,833
Ali siguran sam da ste svi čuli
šta se desilo sa Deda Mrazom.
1424
01:18:29,917 --> 01:18:32,083
Još uvijek shvaćamo
kuda ići odavde,
1425
01:18:32,167 --> 01:18:34,542
ali u međuvremenu,
izgleda kao ove godine,
1426
01:18:35,417 --> 01:18:37,042
Sun Peaks neće imati Djeda Mraza.
1427
01:18:38,750 --> 01:18:42,458
Da. Ali to ne znači
nećemo slaviti Božić.
1428
01:18:42,542 --> 01:18:44,708
Jer šta je zapravo Deda Mraz?
1429
01:18:44,792 --> 01:18:49,417
Mislim, on nije samo brada,
ili odelo, ili veliki veseli stomak.
1430
01:18:49,500 --> 01:18:53,292
On je ideja. On je ideja
čiji svi možemo biti dio,
1431
01:18:53,375 --> 01:18:54,500
bez obzira ko smo.
1432
01:19:01,375 --> 01:19:02,792
Šta Matthew radi tamo gore?
1433
01:19:02,875 --> 01:19:04,958
Izgleda da štedi
naša božićna sezona.
1434
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Deda Mraz je dobrota,
1435
01:19:09,500 --> 01:19:11,333
i velikodušnost, i ljubav.
1436
01:19:11,417 --> 01:19:13,750
On je sve stvari
zbog čega smo ovde na Sun Peaksima…
1437
01:19:13,833 --> 01:19:15,042
- Jesi li dobro?
- ...porodica.
1438
01:19:15,125 --> 01:19:18,667
Pa se nadam da ćeš mi se pridružiti u proslavi,
čak i ako je samo za večeras,
1439
01:19:18,750 --> 01:19:22,083
najbolji od onih koji smo,
o tome ko možemo biti.
1440
01:19:22,167 --> 01:19:23,958
Nadam se da ćete mi se pridružiti
1441
01:19:24,500 --> 01:19:28,583
Sretan Božić svima
i svima laku noc!
1442
01:19:28,667 --> 01:19:29,917
Laku noć!
1443
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
uh…
1444
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
sta radis ovde?
1445
01:19:47,792 --> 01:19:48,792
Idi gore, mama.
1446
01:19:50,667 --> 01:19:52,042
- Hej. hm…
- Hej.
1447
01:19:52,125 --> 01:19:54,375
- Izvini. nisam…
- Samo nekako…
1448
01:19:54,458 --> 01:19:56,458
Znam. Žao mi je. ja samo…
1449
01:19:56,542 --> 01:19:59,833
morao sam da ti se izvinim,
i odmaralištu, i svima ostalima.
1450
01:19:59,917 --> 01:20:02,833
Istina je da mi je trebao posao.
Trebao ti je Deda Mraz.
1451
01:20:02,917 --> 01:20:04,083
Hteo sam da pomognem svojoj ćerki,
1452
01:20:04,167 --> 01:20:06,292
i mislim
stvari su samo malo izmakle kontroli.
1453
01:20:06,375 --> 01:20:07,375
Malo, da.
1454
01:20:07,417 --> 01:20:08,583
Da.
1455
01:20:08,667 --> 01:20:10,250
I šta ona radi ovdje?
1456
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
U redu je. To je dobra stvar.
1457
01:20:14,000 --> 01:20:16,250
znaš,
najgore od svega je to što ja…
1458
01:20:16,333 --> 01:20:18,667
Nisam mislio
Mogao bih ikada imati ovako nešto.
1459
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Nisam mislio da to zaslužujem.
1460
01:20:22,625 --> 01:20:24,667
Ali… tu si bio,
1461
01:20:24,750 --> 01:20:26,625
a ja samo…
1462
01:20:28,208 --> 01:20:30,875
Nisam mislio da ću se ikada sresti
neko poput tebe.
1463
01:20:30,958 --> 01:20:33,042
Sigurno nisam mislio
Zaljubio sam se u tebe.
1464
01:20:35,250 --> 01:20:36,417
hm…
1465
01:20:36,500 --> 01:20:38,083
U svakom slučaju, ja samo…
1466
01:20:38,167 --> 01:20:40,833
Žao mi je
za sve nevolje koje sam izazvao, i...
1467
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Nadam se da možete imati sretan Božić.
1468
01:20:44,875 --> 01:20:46,667
Um, izvini.
1469
01:20:48,292 --> 01:20:49,292
br.
1470
01:20:49,750 --> 01:20:50,750
Ne ostavljaj ga.
1471
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Hvala, čovječe.
- Da.
1472
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Čekaj. Čekaj. hm…
1473
01:20:55,833 --> 01:20:56,833
Taylor.
1474
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Nedostaje mi Hugh.
1475
01:21:02,250 --> 01:21:03,750
- Nedostaje ti Hugh?
- Da.
1476
01:21:03,833 --> 01:21:05,500
- Nedostaju mi njegovi naduvani obrazi...
- Stani.
1477
01:21:05,583 --> 01:21:08,292
...i njegovu bradu, i njegov miris.
1478
01:21:08,375 --> 01:21:11,500
- Zaista dobro miriše.
- O moj Bože. Ti si smiješan.
1479
01:21:12,625 --> 01:21:15,417
Žao mi je što sam došao na tu glupu ideju.
1480
01:21:15,500 --> 01:21:16,500
Ne, ne, ja…
1481
01:21:17,667 --> 01:21:18,667
Drago mi je da jesi.
1482
01:21:19,292 --> 01:21:22,292
Izgledalo je malo čudno
u Deda Mrazove oči i osećanje…
1483
01:21:22,375 --> 01:21:25,542
- Da.
- ...nešto, znaš? Bilo je zbunjujuće.
1484
01:21:26,125 --> 01:21:29,833
Ali da to nisi uradio,
Nikada ne bih imao priliku
1485
01:21:29,917 --> 01:21:33,208
da upoznam
ti ispod te brade i...
1486
01:21:35,417 --> 01:21:37,000
Zaljubiti se u pravog tebe.
1487
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Možda možemo početi
samo da zajedno provedemo Božić.
1488
01:21:48,625 --> 01:21:50,167
Možda bismo to mogli nazvati spojem.
1489
01:21:53,042 --> 01:21:55,042
Mislim, pretpostavljam.
1490
01:22:09,750 --> 01:22:11,500
Hej, Tejlor, šta kažeš na pesmu?
1491
01:22:11,583 --> 01:22:14,417
Znam da je prošlo neko vreme,
ali kažu da je to kao vožnja bicikla.
1492
01:22:15,167 --> 01:22:16,647
- Rekao si mu da to kaže.
- Nisam.
1493
01:22:16,708 --> 01:22:18,625
- Znao si da dolazim.
- Ništa nisam rekao.
1494
01:22:18,708 --> 01:22:21,625
Taylor! Taylor! Taylor!
1495
01:22:21,708 --> 01:22:25,000
Taylor! Taylor! Taylor!
1496
01:22:25,083 --> 01:22:27,625
U redu, zašto ne? Da, naravno, idemo.
1497
01:22:35,083 --> 01:22:39,042
Od svih irvasa
Znaš da si glavni um
1498
01:22:41,417 --> 01:22:45,583
Trči, trči, Rudolph
Randolph ne zaostaje mnogo
1499
01:22:47,792 --> 01:22:52,042
Trči, trči, Rudolph
Djed Mraz mora stići do grada
1500
01:22:54,042 --> 01:22:58,125
Deda Mraze, nateraj ga da požuri
Reci mu da može spustiti autoput
1501
01:23:00,542 --> 01:23:05,208
Trči, trči, Rudolph
Vruća se kao vrteška
1502
01:23:05,292 --> 01:23:06,375
Hej!
1503
01:23:06,458 --> 01:23:11,542
Rekao je Djed Mraz dječaku
"Za čim ste čeznuli?"
1504
01:23:13,333 --> 01:23:18,083
"Sve što želim za Božić
Je rokenrol električna gitara"
1505
01:23:18,167 --> 01:23:19,333
Hej, da!
1506
01:23:19,417 --> 01:23:24,125
Onda je otišao Rudolph
Zviždi kao zvijezda padalica, da
1507
01:23:24,208 --> 01:23:25,208
To je moj sin!
1508
01:23:25,792 --> 01:23:26,917
Hajde!
1509
01:23:27,000 --> 01:23:31,208
Trči, trči, Rudolph
Djed Mraz mora stići do grada
1510
01:23:32,292 --> 01:23:37,083
Deda Mraze, nateraj ga da požuri
Reci mu da može spustiti autoput
1511
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
Trči, trči, Rudolph
Vruća se kao vrteška
1512
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
Jao!
1513
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Da!
1514
01:24:12,500 --> 01:24:13,333
Dobio si ga.
1515
01:24:13,417 --> 01:24:15,167
Dobio si ga. Daj mi pet.
1516
01:24:15,250 --> 01:24:17,583
- Sretan Božić!
- Sretan Božić!
1517
01:24:20,583 --> 01:24:22,667
- Možeš li vjerovati da mi je mama ovo kupila?
- Mmm.
1518
01:24:22,750 --> 01:24:25,542
Samo pazi na drugu ruku, ok?
1519
01:24:27,167 --> 01:24:29,583
Pa, volio bih da nazdravim,
ako mogu.
1520
01:24:29,667 --> 01:24:32,167
Prvo za Natašu, našeg novog generalnog direktora iz Londona,
1521
01:24:32,250 --> 01:24:36,042
i najnovijem članu
tima Sun Peaks,
1522
01:24:36,125 --> 01:24:39,667
Izvršni direktor porodičnih događaja,
Gospođo Taylor Jacobson.
1523
01:24:39,750 --> 01:24:41,083
Čuj, čuj.
1524
01:24:43,125 --> 01:24:45,958
Živjeli. Sretan Božić. Živjeli.
1525
01:24:46,042 --> 01:24:47,458
I živjeli vam.
1526
01:24:47,542 --> 01:24:48,375
U redu.
1527
01:24:48,458 --> 01:24:49,708
I ako mogu.
1528
01:24:49,792 --> 01:24:51,208
mom sinu,
1529
01:24:51,292 --> 01:24:54,583
koji je dokazao da svi oni koji sumnjaju u krivu,
uključujući i mene,
1530
01:24:54,667 --> 01:24:58,792
i napravio svog oca
i njegova pokojna majka veoma ponosna.
1531
01:24:58,875 --> 01:25:00,250
Oh…
1532
01:25:01,292 --> 01:25:02,667
- Hvala, tata.
- Živeli.
1533
01:25:04,208 --> 01:25:05,417
Hvala.
1534
01:25:05,500 --> 01:25:08,167
Bravo, sine.
Odbor je veoma, veoma zadovoljan…
1535
01:25:14,750 --> 01:25:15,750
Zdravo.
1536
01:25:17,083 --> 01:25:19,042
- Danas nije dan za iznajmljivanje.
- Ne.
1537
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Ali Božić je.
1538
01:25:26,583 --> 01:25:28,167
Dobila sam novu haljinu u Rossu.
1539
01:25:28,250 --> 01:25:31,500
- Oh! Čestitam.
- Hvala. Hej.
1540
01:25:31,583 --> 01:25:33,917
- Sretan Boćiž. Živjeli.
- Sretan Boćiž.
1541
01:25:34,000 --> 01:25:35,542
Živjeli, Zoey.
1542
01:25:35,625 --> 01:25:39,042
- Ona je tako zabavna. Da. Da.
- Zaista mi se sviđa. Da. Da.
1543
01:25:39,667 --> 01:25:41,333
Pa, zdravo.
1544
01:25:41,417 --> 01:25:43,333
Prilično si lak za oči.
1545
01:25:43,417 --> 01:25:45,583
Oh, šta je to?
1546
01:25:50,167 --> 01:25:51,917
Tako slatko.
1547
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
On je u nevolji.
1548
01:25:55,417 --> 01:25:57,542
uzmi to od mene,
on nema šanse.
1549
01:26:00,125 --> 01:26:02,167
Kako si bio tako dobar za Božić?
1550
01:26:03,750 --> 01:26:06,042
pa…
1551
01:26:06,125 --> 01:26:07,000
Deda Mraz.
1552
01:26:07,083 --> 01:26:08,125
- Mmm.
- Mm-hmm.
1553
01:26:08,208 --> 01:26:10,333
- Ho, ho, ho.
- Mm-hmm.
1554
01:26:33,833 --> 01:26:37,417
Donner i Blitzen se svrbi
Spremam se za let
1555
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
Prancer i Vixen
Laraš li im osmehe irvasa
1556
01:26:47,667 --> 01:26:51,542
Plesačica prikazuje Comet
Kako to uzdrmati u novom slobodnom stilu
1557
01:26:54,458 --> 01:26:58,000
I svi seoski vilenjaci
Radite preko noći
1558
01:26:58,083 --> 01:27:00,958
Spremam police
S lijeve i desne strane
1559
01:27:01,042 --> 01:27:02,458
Obavljam to
1560
01:27:03,208 --> 01:27:05,542
Jer Djed Mraz preuzima grad
1561
01:27:07,167 --> 01:27:10,083
Klikni petama i trči, Rudolph
1562
01:27:10,167 --> 01:27:13,333
Jer Djed Mraz preuzima grad
1563
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
Bobby ima školsku predstavu
Jenny ima vodstvo u horu
1564
01:27:22,542 --> 01:27:26,458
Beba ima zubobolju
Bez dude
1565
01:27:29,333 --> 01:27:31,583
U prometu cijelim putem
Kao da vrišti
1566
01:27:31,667 --> 01:27:34,000
Kroz pojačalo
1567
01:27:36,167 --> 01:27:38,125
Mami treba odmor
1568
01:27:38,208 --> 01:27:39,833
Tata želi piće
1569
01:27:39,917 --> 01:27:42,833
Oh, za ime boga
Svi su na ivici
1570
01:27:42,917 --> 01:27:44,125
Neće biti dugo
1571
01:27:44,917 --> 01:27:47,333
Dok Djed Mraz ne preuzme grad
1572
01:27:49,667 --> 01:27:51,042
Reci svima
1573
01:27:51,917 --> 01:27:54,708
Taj Djed Mraz preuzima grad
1574
01:27:56,667 --> 01:27:58,292
Hajde da se zabavimo
1575
01:27:58,375 --> 01:28:01,208
I neka Djed Mraz preuzme grad
1576
01:28:02,875 --> 01:28:05,750
Kao sin od puške
1577
01:28:05,833 --> 01:28:11,542
Djed Mraz preuzima grad
1578
01:28:12,875 --> 01:28:13,875
Ooh
1579
01:28:15,292 --> 01:28:17,250
Hajde, Rudolph! Trči!
1580
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Mislim da vidim sanke!
1581
01:28:24,292 --> 01:28:26,476
Možda bismo trebali ostati budni da čujemo
nekoliko kopita na krovu.
1582
01:28:26,500 --> 01:28:27,708
sta ti mislis
1583
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Nadam se da neće biti predugo.
1584
01:28:31,875 --> 01:28:35,292
Zato što sva mala djeca
Pokušavaju da pređu liniju
1585
01:28:35,375 --> 01:28:38,458
Ali nešto mora dati
Prije nego što izgube razum
1586
01:28:38,542 --> 01:28:39,792
Neće biti dugo
1587
01:28:40,542 --> 01:28:42,958
Dok Djed Mraz ne preuzme grad
1588
01:28:44,500 --> 01:28:47,042
Biće budni prije zore
1589
01:28:47,542 --> 01:28:50,083
Jer Djed Mraz preuzima grad
1590
01:28:52,167 --> 01:28:53,417
Hajde da se zabavimo
1591
01:28:54,000 --> 01:28:56,917
Neka Djed Mraz preuzme grad
1592
01:28:58,583 --> 01:29:00,917
Kao sin od puške
1593
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
Djed Mraz preuzima grad